Hai cercato la traduzione di 않았더라면 da Coreano a Francese

가지 않았더라면...
s'il n'avait pas...

내가 경동맥협착을 의심하지 않았더라면
ce qui explique l'aphasie et l'engourdissement.

내가 직접 주사하는 걸 보지 않았더라면
si je n'avais pas vu moi-même la seringue... - vous-même?

날 볼 때마다 달아나지 않았더라면 너도 알았을 거야
et si tu ne fuyais pas dès que tu me vois, tu l'aurais su !

내가 일일이 데려다 주지 않았더라면 너도 처음엔 헤매고 다녔을걸
au tout début, si je ne t'avais pas accompagnée en cours, tu aurais été perdue.

사실 무척이나 멋지고. 만약 우리가 같이 일하지 않았더라면, 우린 아마도..
non, tellement beau, en fait, que si on ne travaillait pas ensemble, on le serait probablement...

의사가 내 총을 치우지 않았더라면, 전혀 다른 얘기를 하고 있었을거야.
et si le docteur n'avait pas confisqué mon pistolet, on aurait une conversation totalement différent.

고작 내 이론이 맞는지를 확인한 것 뿐이라는게 유감이네. 괜찮으니 신경 쓸 필요 없네. 만약 내가 윈더미어로 가지 않았더라면,
insensé, il refuse d'admettre que je l'ai résolue avant lui.

그녀가 그에게 욕정을 품었 으매 그도 주님의 예증을 보지 않았더라면 그녀에게 관심을 두었 으리라 그러나 하나님은 그로하여금 간음으로부터 피하게 하였으니그는 한 충실한 성인이었노라
et, elle le désira. et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son seigneur. ainsi [nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. il était certes un de nos serviteurs élus.

"네 가족도 함께 했더라면 좋았을텐데"
"j'aurais aimé que ta famille voit ça".