Hai cercato la traduzione di 하였나이다 da Coreano a Indonesiano

하나님이여 저희가 실로 잘 못 하였나이다
"demi allah, sesungguhnya kami di dunia berada dalam kerancuan dan kebodohan yang jelas, serta menyimpang dari kebenaran yang sangat tampak.

주여 이 우상들은 실로 많은인류를 방황케 하였나이다 그러나저를 따랐던 자는 저의 안에 있나니 저를 따르지 아니한 그들에게 관용과 은혜를 베푸소서
("ya rabbku! sesungguhnya mereka itu) yakni berhala-berhala itu (telah menyesatkan kebanyakan daripada manusia) karena mereka menyembahnya (maka barang siapa yang mengikutiku) berpegang pada ajaran tauhid (maka sesungguhnya orang itu termasuk golonganku) termasuk pemeluk agamaku (dan barang siapa yang mendurhakai aku, maka sesungguhnya engkau maha pengampun lagi maha penyayang.) pernyataan ini sebelum nabi ibrahim mengetahui, bahwa allah swt. tidak mengampuni dosa syirik.

그는 기도하였으니 주여 실로 제가 제 스스로를 욕되게 하였나이다 저를 용서하여 주옵소서 그분은 그를 보호하였으니 실로 그분은 관용과 자비로 충만하심이라
(musa berkata,) seraya menyesal ("ya rabbku! sesungguhnya aku telah menganiaya diriku sendiri) karena telah membunuh orang mesir itu (karena itu ampunilah aku." maka allah mengampuninya, sesungguhnya dia adalah yang maha pengampun lagi maha penyayang). dia bersifat demikian sejak zaman azali dan untuk selama-lamanya.

이때 그들이 주여 저희가 저희 스스로를 욕되게 하였나이다 당신께서 저희를 사하여 주지 아 니하시고 저희에게 은혜를 베풀어주지 아니한다면 저희는 잃은 자 들이 될 것입니다 라고 말하더라
(keduanya berkata, "ya tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri) oleh sebab perbuatan maksiat kami berdua (dan jika engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya pastilah kami termasuk orang-orang yang merugi.")

주님을 두려워 한 자들은 군집하여 천국으로 인도되니 보라 그들이 그곳에 도착하매 문들이 열리며 문지기들은 당신들 위 에 평안이 있으소서 당신들은 좋 은 일을 하였나이다 그러므로 이 곳으로 들어와 거주하소서 라고 말하리라
(dan orang-orang yang bertakwa kepada rabbnya dibawa) dengan lemah lembut (ke dalam surga berombong-rombongan pula, sehingga apabila mereka sampai ke surga itu pintu-pintunya telah dibuka) huruf wau dalam ayat ini menunjukkan makna hal dengan diperkirakan adanya lafal qad sesudahnya (dan berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya, "kesejahteraan atas kalian, berbahagialah kalian) lafal thibtum menjadi hal (maka masukilah surga ini, sedangkan kalian kekal di dalamnya") telah ditetapkan untuk menjadi penghuni yang abadi di dalamnya. jawab lafal idzaa diperkirakan keberadaannya, yakni lalu mereka memasukinya. dan dibawanya orang-orang yang bertakwa ke dalam surga serta dibukakannya pintu-pintu surga sebelum mereka datang, hal ini sebagai penghormatan buat mereka. sedangkan digiringnya orang-orang kafir serta dibukakannya pintu-pintu neraka jahanam sewaktu mereka datang dimaksud sebagai hinaan buat mereka agar panas neraka jahanam itu dapat dirasakan oleh mereka sebelum memasukinya

그녀가 분만을 하고서 말하 길 주여 저는 여자 아이를 분만하였나이다 하나님은 그녀가 분만한것을 잘 아시노다 남자가 여자와 같지 아니하니 그녀의 이름을 마 리아라 하였나이다 그녀와 그녀 의 자손을 사탄으로부터 보호할 것을 명령하였노라
(tatkala ia melahirkan anaknya) ternyata bayi itu perempuan sedangkan ia mengharapkan anak lelaki karena yang biasa dibaktikan itu hanyalah anak laki-laki (maka katanya) menyatakan penyesalan, "wahai (tuhanku! sesungguhnya aku melahirkan anak perempuan." dan allah lebih tahu) mengetahui (apa yang dilahirkannya) firman allah swt. yang merupakan interupsi bagi berita ini; menurut satu qiraat dengan ta baris di depan: wadha`tu ("dan anak laki-laki tidaklah) seperti yang dimintanya itu (serupa dengan anak wanita) yang diberikan tuhannya, sedangkan maksudnya untuk membaktikannya guna berkhidmat kepada agama. sebagaimana diketahui, anak wanita tidaklah tepat untuk keperluan itu disebabkan fisiknya lemah, auratnya, masa haid yang dialaminya dan lain-lain. (sesungguhnya aku telah menamainya maryam, kulindungkan dia serta anak-cucunya kepada-mu dari setan yang terkutuk") atau terusir. dalam sebuah hadis disebutkan, "tidak seorang bayi pun yang dilahirkan melainkan ia disentuh setan sewaktu ia dilahirkan itu sehingga ia menangis dengan suara keras kecuali maryam dan putranya." (riwayat bukhari dan muslim)

가까운 친구도 없나이다
(dan tidak pula mempunyai teman yang akrab) yaitu teman yang memperhatikan perkara kita.