Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
스 불 론 은 기 드 론 거 민 과 나 할 롤 거 민 을 쫓 아 내 지 못 하 였 으 나 가 나 안 사 람 이 그 들 중 에 거 하 여 사 역 을 하 였 더
tampoco zabulón pudo echar a los habitantes de quitrón ni a los habitantes de nahalal. los cananeos habitaron en medio de ellos, pero fueron sometidos a tributo laboral
베 냐 민 지 파 에 기 스 라 이 름 하 는 유 력 한 사 람 이 있 으 니 그 는 아 비 엘 의 아 들 이 요 스 롤 의 손 자 요 베 고 랏 의 증 손 이 요 아 비 아 의 현 손 이 라 베 냐 민 사 람 이 더
había un hombre de benjamín que se llamaba quis hijo de abiel, hijo de zeror, hijo de becorat, hijo de afíaj, hijo de un hombre de benjamín, un guerrero valiente
다른 모든 상표는 각 해당 업체에서 소유하는 자산입니다.miami - 03-12-2008 - 마이애미 주립대/잭슨 의료센터(university of miami/jackson medical center)의 라이더 외상치료센터(ryder trauma center) 부설 국제 공인 연구시설인 윌리엄 리먼 질병연구센터(wlirc: william lehman injury research center), 미 육군 원격의료 및 진보기술 연구센터(tatrc: telemedicine and advanced technology research center), 미 육군 외상치료 훈련센터(attc: army trauma training center) 및 미국 원격의료 협회(ata: american telemedicine association)와 qualcomm은 오늘 wireless reach™ 프로젝트를 통해 외상 치료에 intouch health rp-7® 로봇을 사용하는 의료진들의 치료 영역 및 임상 효율을 확대하기 위해 협력키로 했다고 발표했습니다. 지난 한 해 동안 wlirc는 라이더에 공동으로 위치한 미 육군 외상치료 훈련센터와 협력하여 외상 치료를 지원하는 로봇의 사용을 현실화하기 위해 연구를 수행했습니다. 기존 연구를 토대로 이번에 새롭게 시작되는 공동 노력에서는 외상 치료 전문가들이 무선 광대역 기술을 사용하여 원격으로 로봇을 조종하는 방법을 선보일 예정입니다. ata의 상임 이사인 링커스는 "외상 치료를 위한 전문 의료진들이 부족한 실정"이라고 말하며, "로봇과 무선 광대역 기술의 사용은 치료 영역의 잠재적인 확대 가능성을 의미하여, 이는 미국뿐 아닌 전 세계에 영향을 미칠 것입니다. 라이더 외상치료센터에서 수행되고 있는 연구는 이러한 기술의 가능성을 파악하는데 도움을 줄 것"이라고 설명했습니다. wlirc는 rp-7 로봇 및 특수 구성 랩톱과 함께 ev-do rev. a 무선 카드를 제공받게 될 것입니다. 외과 의사들은 고급 광대역 연결에 사용되는 이 무선 카드를 통해 3g 무선 광대역이 지원되는 지역이면 어디에서나 로봇에 연결할 수 있습니다. 이 프로젝트를 통해 전문 의사들은 rp-7 로봇을 사용하여 원격 위치에서도 소생술실, 수술실 및 집중 치료실(icu) 등에서의 치료 활동에 활발하게 참여할 수 있습니다. 연결이 되면 의사들은 랩톱에 있는 조종 장치를 통해 로봇을 환자의 침대 곁으로 이동시킬 수 있으므로 의사 자신의 집, 사무실을 포함한 거의 모든 지역에서 응급 상황 발생 시 환자를 진찰하거나 환자 상태를 감시할 수 있으며, 간호사 및 레지던트 교육을 제공할 수 있습니다. 의사들은 로봇의 양방향 오디오/비디오 기능을 사용하여 환자의 바이탈 사인을 점검하고 환자를 자세히 관찰하며 주치의, 간호사 및 임상 전문 요원들에게 필요한 조언을 제공할 수 있습니다. 의사 및 이학 박사 겸 윌리엄 리먼 질병연구센터의 이사이자 이 프로젝트의 수석 연구원을 맡고 있는 오겐스타인은 "라이더 외상치료센터는 마이애미-데이드 카운티에 있는 성인 및 아동을 대상으로 하는 유일한 중증 외상 치료 센터이며, 거의 3백만 명에게 의료 서비스를 제공하고 있습니다."라고 전하며, "의사들은 고속 무선 기술을 통해 신속하게 icu에 연결할 수 있으므로 생명을 구하는 데 가장 중요하다고 할 수 있는 사고 발생 후 60분(황금 시간) 이내에 외상 치료를 제공하여 사망률을 낮출 수 있습니다."라고 덧붙였습니다. qualcomm 건강 및 생명 과학 그룹의 비즈니스 개발 담당 부사장인 돈 존스는 "고속 무선 기술 및 연결이 의료 장치에 없어서는 안 될 요소로 통합되면 환자와 의사 간의 중요한 정보 전달은 보다 신속하게 이루어질 것입니다."라고 전하며, "이러한 시간 단축은 의료 산업에 혁신을 가져다 줄 것이며 우리가 개발한 wireless reach 프로젝트를 통해 이 프로그램을 지원하게 되어 매우 자랑스럽게 생각합니다."라고 말했습니다. 작년 한 해 동안 rp-7을 사용하여 이루어 낸 또 하나의 성과는 의사들이 한 시간에 10-15명 정도의 환자들을 진찰하는 여러 병원에서 문제가 되고 있는 회진 동안의 세균 감염 확산이 줄어든 것입니다. 프로젝트의 이번 새로운 단계 동안 의사들은 병동 회진을 돌면서 세균 감염 확산을 줄일 수 있는 잠재적 방안으로서의 로봇 사용을 보다 철저하게 검토하게 될 것입니다. 이번 프로젝트 후원 단체들은 다음과 같이 의료 분야에 고급 기술을 구현하는 데 필요한 역할을 하고 있습니다. - 마이애미 주립대 밀러 의과 대학/잭슨 기념 병원 라이더 외상치료 의료센터(university of miami miller school of medicine/jackson memorial hospital ryder trauma center)의 윌리엄 리먼 질병연구센터가 미 육군 외상치료 훈련센터와 협력하여 프로젝트를 시행하고 있습니다. - 메릴랜드 포트 데트릭에 있는 미 육군 연구 및 군수 사령부 산하 기관인 원격의료 및 진보기술 연구센터에서 연구를 후원하고 있습니다. - 미국 원격의료 협회에서 프로젝트를 관리하고 있습니다. - qualcomm는 wireless reach 프로그램을 통해 프로젝트를 후원하고 기술 지원 및 상담 서비스를 제공하고 있습니다. 이 프로젝트의 b-롤 및 사진이 제공되며 ftp://bmhkuserc5:quc10he110@ftp.hk.bm.com/sectionc5에서 다운로드할 수 있습니다. 원격 의료 기술은 필요할 때면 장소와 시간에 상관없이 세계 최고의 의사들을 투입할 수 있게 함으로써 미국에 있는 군 관련 외상 치료 시스템을 강력하게 뒷받침해 주고 있습니다. 자료에 의하면 민간 대상의 외상 치료 시스템에서도 로봇의 유용성과 안전성이 확인되었습니다. 강력한 3g 무선 광대역 네트워크의 활용을 통해 rp-7 로봇에 대한 접근성은 크게 향상되고 마이애미의 외상 치료 시스템을 위한 준비 체제는 보다 높은 수준으로 갖추어질 것입니다. 마이애미 주립대/잭슨 기념 의료센터의 라이더 외상치료센터는 세계 최고의 시설 중 하나로 외상 치료와 관련한 거의 모든 분야에서 두각을 나타내고 있으며, 매년 수천 명의 생명을 구하고 있습니다. 전 세계적인 명성을 얻고 있는 이 최신 의료센터는 잭슨 기념 병원 시스템에 의해 운영되며, 마이애미 주립대 외과의 외상 치료 및 외과 중환자 치료 서비스 부서와 협력 관계에 있습니다. 윌리엄 리먼 질병연구센터는 라이더 외상치료센터 내에 있습니다. 라이더 외상치료센터는 남 플로리다에서 유일하게 인증된 성인 및 아동을 대상으로 하는 중증 외상 치료 센터입니다. 이 센터는 생명을 구하는 데 가장 중요하다고 할 수 있는 사고 발생 후 60분(황금 시간) 이내에 빠르게 외상 치료를 제공함으로써 사망률을 최대한 낮추기 위해 노력하고 있습니다. 잭슨 기념 병원은 매년 8,000명 이상의 응급 환자들을 치료하고 있으며, 이 중 약 4000명 정도가 라이더 외상치료센터의 환자입니다. 일반적인 입원의 약 30%는 총상 또는 칼에 찔리거나 넘어짐으로 인한 경우이며, 나머지 70%는 화상, 자동차 사고 및 기타 다양한 원인으로 인한 경우입니다. 이 센터는 아동이 전체 입원 환자의 약 10%를 차지합니다. 1992년 설립 이후, 라이더 외상치료센터 및 센터 의료진은 의료 분야에서 전 세계적인 명성을 구축해 오고 있습니다. 미국 전역은 물론 카리브해, 러시아, 일본, 영국, 이탈리아, 프랑스 출신의 수술/의료팀이 44층 높이로 우뚝 서 있는 166,000 평방 피트의 외상 치료 센터에서 최신 외상 치료를 연구하고 있습니다. 현재, 라이더 외상치료센터는 마이애미-데이드 카운티의 외상 치료 시스템의 핵심 역할을 하며, 모든 거주민들에게 지불 능력에 상관 없이 세계 최고 수준의 임상 치료를 제공하고 있습니다. 라이더 외상치료센터는 카운티의 공공 보건 위탁 기관(public health trust)에 의해 운영되는 잭슨 기념 병원의 핵심 부분으로 병원 및 마이애미 주립대 밀러 의과 대학의 전문 인력을 모두 활용합니다. 메릴랜드 포트 데트릭에 있는 미 육군 의료 연구 및 군수 사령부(usamrmc: u.s. army medical research & materiel command) 산하 기관인 원격의료 및 진보기술 연구센터에서는 군 의학의 혜택을 극대화하는 의료 과학 및 공학 기술 연구에 관한 의회 특별 프로그램을 시행하고 있습니다. 미국 원격의료 협회는 선도적인 기관으로서 원격 통신 기술을 통해 일반 환자와 건강 전문가들이 보다 손쉽게 의료 혜택을 주고 받을 수 있도록 지원하고 있습니다. ata는 다양한 전통 의학 그룹, 학계 의료센터, 기술 및 원격 통신 회사, 전자 보건, 의료 단체, 정부 및 기타 각종 기관 및 단체와 협력하여 건강 관리 분야의 전문성, 도덕성 및 공정성 개선을 통해 원격 의료 기술의 진보에 따르는 문제점을 해결하기 위해 노력하고 있습니다. ata는 1993년 비영리 조직으로 설립되어 워싱턴에 본사를 두고 있으며, 전 세계 원격 의료 보급의 향상에 관심을 갖고 있는 모든 개인, 회사 및 단체는 회원으로 가입할 수 있습니다. 미 육군 외상치료 훈련센터(attc)에서는 군대의 소생, 수술 및 집중 치료팀에 대한 훈련을 실시함으로써 급변하는 전투 환경에 있는 부상병들에게 안전하고 효과적인 전투 부상병 치료를 제공할 수 있도록 지원하고 있습니다. 플로리다주 마이애미에 위치한 이 센터는 전장에서 다친 부상병을 위한 수술 관련 교육을 담당하는 훈련센터로, 마이애미 주립대 밀러 의과대학 및 잭슨 기념 병원을 통해 팀 훈련 연구에 참여하고 있습니다. 이 센터는 군대, 공공 및 민간 기관이 연합된 독자적인 기관으로 광범위한 전문 지식 및 기술을 활용하여 관련 의료 교육 서비스를 제공합니다. 미 육군 외상치료 훈련센터는 텍사스주 포트 샘 휴스턴의 미 육군 의학부 센터 및 학교(amedd c&s: u.s. army medical department center and school)의 후원 하에 운영됩니다. qualcomm은 고급 무선 음성 및 데이터 서비스에 대한 액세스를 통해 사람들의 삶을 개선할 수 있다고 믿습니다. qualcomm의 wireless reach 사업은 연결의 혜택을 전세계 개발도상국에 제공하는 프로그램 및 솔루션을 지원합니다. wireless reach 프로젝트는 사람들이 소통하고 학습하며 의료 혜택을 이용하고 세계 시장에 참여하는 새로운 방법을 창안하고 있습니다. 추가 정보는 www.qualcomm.com/wirelessreach를 참조하십시오. qualcomm incorporated(www.qualcomm.com)는 cdma 및 기타 고급 기술을 기반으로 한 혁신적인 디지털 무선 통신과 서비스를 개발하고 제공하는 주요 업체입니다. 캘리포니아주 샌디에고에 본사를 두고 있는 qualcomm은 s&p 100 지수 및 s&p 500 지수 상장 기업으로, qcom이란 이름으로 nasdaq stock market®에 상장되어 거래되고 있는 2008 포춘지 선정 500대 기업으로 선정된 기업입니다. ### qualcomm은 qualcomm incorporated의 등록 상표입니다. wireless reach는 qualcomm incorporated의 등록 상표입니다. 다른 모든 상표는 각 해당 업체에서 소유하는 자산입니다.
todas las marcas restantes pertenecen a sus respectivos propietarios.miami - 03-12-2008 - el william lehman injury research center (wlirc), un centro de investigación reconocido internacionalmente ubicado en la universidad de miami/el ryder trauma center del jackson medical center; el telemedicine and advanced technology research center (tatrc) del ejército de e.u.a.; el army trauma training center (attc); el american telemedicine association (ata) y qualcomm, a través de su iniciativa wireless reach™, anunciaron el día de hoy su colaboración para propagar el alcance y la efectividad clínica de los médicos mediante el uso del robot intouch health rp-7® para ofrecer cuidados traumatológicos. durante el año pasado, wlirc trabajó con el trauma training center del ejército de e.u.a., con oficinas en ryder, para estudiar la posibilidad de usar un robot para el cuidado traumatológico. el nuevo esfuerzo colaborativo se basará en investigaciones previas que demuestran cómo los especialistas traumatólogos pueden usar banda ancha inalámbrica para operar al robot de forma remota. "hay una escasez de médicos traumatólogos especializados", dijo jonathan linkous, director ejecutivo de ata. "usar el robot y la tecnología de banda ancha inalámbrica representa una expansión de cuidados potencial, no sólo en e.u.a., sino también en el resto del mundo. las investigaciones que está llevando a cabo ryder trauma center ayudarán a determinar las posibilidades de estas tecnologías". wlirc recibirá un robot rp-7 y computadoras portátiles especialmente configuradas que incluyen una tarjeta inalámbrica de conectividad de banda ancha mejorada ev-do rev. a, a través de la cual los cirujanos se pueden conectar remotamente con el robot donde haya disponible banda ancha inalámbrica 3g . . el proyecto permite a los médicos especialistas usar el robot rp-7 para participar activamente en la proporción de cuidados en la unidad de resucitación, los cuartos quirúrgicos y la unidad de cuidados intensivos (uci) desde una ubicación remota. una vez conectados, los cirujanos pueden manejar de forma autónoma al robot para ofrecer consultas durante emergencias, monitorear a los pacientes y capacitar a las enfermeras y los residentes desde sus hogares, consultorios o prácticamente desde cualquier lugar. las capacidades de audio-video de dos vías del robot permitirán a los médicos revisar signos vitales, hacer acercamientos de los pacientes y dar consejos a los médicos presentes, enfermeras o demás personal. "ryder trauma center es el único centro de traumatología nivel i en el condado miami-dade para adultos y niños que da servicio a un área de cerca de tres millones de personas", dijo el dr. jeffrey s. augenstein, director de william lehman injury research center y principal investigador del proyecto. "permitir a los médicos conectarse de forma instantánea con la uci a través de tecnología inalámbrica de alta velocidad puede ayudar a disminuir la tasa prevenible de muerte al acelerar la entrega de cuidados durante la "hora dorada", los 60 minutos críticos después de la lesión". "cuando la tecnología inalámbrica de alta velocidad y la conectividad se conviertan en componente integral del sistema médico, la información crítica de pacientes hará que los médicos respondan con mayor rapidez, y viceversa", dijo don jones, vicepresidente de desarrollo empresarial del grupo de salud y ciencias de la vida de qualcomm. "esta compresión de tiempo contribuirá con una revolución en la industria médica y estamos orgullosos de soportar este programa a través de nuestra iniciativa wireless reach". otro beneficio que se obtuvo el año pasado al usar el rp-7 fue la reducción de la propagación de infecciones bacteriales mientras los médicos hacían sus rondas, lo cual representa un problema en los hospitales donde los médicos visitan de 10 a 15 pacientes por hora, aproximadamente. durante esta nueva etapa del proyecto, los médicos examinarán a profundidad el uso del robot para realizar rondas con grandes números de pacientes, controladas por el médico desde una locación remota, como una solución potencial para ayudar a reducir la propagación de infecciones bacteriales. los contribuidores del proyecto están brindando los medios necesarios para implementar tecnologías avanzadas en el campo médico: - el william lehman injury research center de la escuela de medicina miller/jackson memorial hospital ryder trauma center de la universidad de miami, que trabaja con el trauma training center del ejército de e.u.a., implementa el proyecto - el telemedicine and advanced technology research center, una unidad del u.s. army research and materiel command en fort detrick, maryland, patrocina la investigación - el american telemedicine association administra el proyecto - qualcomm, a través de su iniciativa wireless reach, patrocina el proyecto y brinda soporte y consultas técnicas material en video y fotografías en alta resolución de este proyecto disponibles a solicitud de los interesados. la tecnología de la telemedicina promete mejorar los sistemas de servicios médicos de traumatología militares y en e.u.a. mediante la proyección de médicos de clase mundial en el lugar y momento que se les necesite. los datos indican que el robot es una herramienta útil y segura en situaciones de traumatología para civiles. aprovechar la fuerza de las redes de banda ancha inalámbrica 3g mejorará significativamente el acceso al robot rp-7 y brindará un nivel aún más alto de preparación para el sistema de traumatología de miami. el ryder trauma center en la universidad de miami/jackson memorial medical center, uno de los centros médicos más importantes del mundo, destaca en todos los aspectos de la traumatología y salva miles de vidas cada año. la operación de este moderno centro reconocido a nivel mundial es responsabilidad del jackson memorial hospital system en conjunto con el departamento de cirugía de la universidad de miami bajo la división de servicios médicos críticos de traumatología y cirugía. el ryder trauma center alberga el william lehman injury research center. el ryder trauma center es el único centro de traumatología de nivel i en el sur de florida para adultos y niños. el centro se enfoca en reducir la tasa de mortalidad prevenible, para lo cual brinda atención médica traumatológica durante la "hora dorada", es decir, los primeros 60 minutos críticos después del accidente. el jackson memorial hospital recibe a más de 8,000 pacientes de emergencia al año, de los cuales unos 4,000 se atienden en el ryder trauma center. casi el 30 por ciento de las admisiones generales tienen que ver con heridas de bala, puñaladas o caídas, mientras que el 70 por ciento se relaciona con contusiones, accidentes vehiculares y otras causas variadas. los niños conforman casi el 10 por ciento de todos los pacientes que se atienden en el centro. desde su fundación en 1992, el ryder trauma center centro y su personal médico han forjado una reputación mundial en excelencia clínica. equipos quirúrgicos y médicos de todo estados unidos y el caribe, así como de rusia, japón, inglaterra, italia y francia, han visitado el centro de traumatología -un edificio de 44 pisos construido sobre un terreno de más de 15,000 metros cuadrados- para estudiar cuidado traumatológico avanzado. en la actualidad, el ryder trauma center es el eje del sistema de cuidado traumatológico del condado de miami-dade, ya que ofrece atención clínica de primer nivel a todos los residentes, no obstante su capacidad de pago. como parte integral del jackson memorial hospital, cuya operación está a cargo del instituto de salud pública del condado, el ryder trauma center aprovecha los recursos especializados tanto del hospital como de la escuela de medicina miller de la universidad de miami. el telemedicine and advanced technology research center, un componente del u.s. army medical research & materiel command (usamrmc) ubicado en fort detrick, maryland, conduce el programa congressional special interest, que consiste en realizar una investigación sobre la ciencia médica y la tecnología de ingeniería para impulsar los beneficios de la medicina militar. la american telemedicine association (ata) es un recurso importante y el principal promotor del acceso a atención médica para consumidores y profesionales médicos a través de la tecnología de la telecomunicación. la ata busca reunir a diversos grupos de medicina tradicional, centros médicos académicos, compañías de tecnología y telecomunicaciones, atención médica electrónica (e-health), sociedades médicas, gobiernos y otros para superar los obstáculos que se interponen a los avances en la telemedicina por medio de mejoras profesionales, éticas y equitativas en el cuidado médico. establecida en 1993 como organización sin fines de lucro en washington, dc, la ata está abierta a los individuos, las compañías y las organizaciones que estén interesados en promover la implementación de la telemedicina alrededor del mundo. el u.s. army trauma training center (attc) apoya la disposición médica militar mediante la capacitación de los equipos de resucitación, operación y cuidado intensivo para proporcionar una atención médica efectiva a los soldados heridos en ambientes de combate dinámicos. ubicado en miami, florida, el centro imparte el curso de cirugía para situaciones de guerra extremas, del ejército, y participa en la capacitación de los equipos a través de la escuela de medicina miller de la universidad de miami y el jackson memorial hospital. el centro representa una alianza única entre las instituciones militares, públicas y privadas y aprovecha una amplia experiencia profesional para brindar una capacitación médica adecuada. el army trauma training center opera bajo el patrocinio del u.s. army medical department center and school (amedd c&s), en fort sam houston, texas. qualcomm cree firmemente que el acceso a servicios de voz y datos inalámbricos avanzados mejora la vida de las personas. la iniciativa wireless reach de la empresa brinda apoyo a programas y soluciones que llevan los beneficios de la conectividad a las comunidades en desarrollo de todo el mundo. mediante el trabajo con socios, los proyectos wireless reach ofrecen nuevas formas de comunicarse, aprender, acceder a servicios médicos y llegar a los mercados globales. para más información, visite www.cdmatech.com/wirelessreach. qualcomm incorporated (www.qualcomm.com) es líder en el desarrollo y la entrega de innovadores productos y servicios de comunicaciones digitales inalámbricas basados en cdma y otras tecnologías avanzadas. con sede central en san diego, california, qualcomm forma parte del índice s&p 100 y el índice s&p 500, y es una empresa fortune 500® 2008 que cotiza en el mercado bursátil the nasdaq stock market® con el indicador qcom. ### qualcomm es una marca registrada de qualcomm incorporated. wireless reach es una marca comercial registrada de qualcomm incorporated. todas las marcas restantes pertenecen a sus respectivos propietarios.