Hai cercato la traduzione di ranfòse da Creolo francese (Haitiano) a Afrikaans

se konsa, li ranfòse miray lavil betleyèm, eytam, tekoa
hy het naamlik betlehem opgebou, en etam en tekóa;

dlo yo ranfòse, yo gonfle pi rèd sou tè a jouk batiman an t'ap flote nèt sou dlo a
en die waters het die oorhand gekry en grootliks vermeerder op die aarde, terwyl die ark op die waters drywe.

li ranfòse miray ranpa yo, li mete chèf reskonsab yo, li fè bati depo pou mete manje, lwil ak diven
en hy het die vestings versterk en daarin bevelhebbers aangestel met voorrade voedsel en olie en wyn,

ozyas ranfòse defans lavil jerizalèm. li bati gwo fò tou won bò pòtay kwen an, bò pòtay fon an ak nan yon kwen miray la
verder het ussía torings gebou in jerusalem by die hoekpoort en by die dalpoort en by die winkelhaak, en hy het hulle versterk.

jozafa, pitit asa, moute wa nan plas papa l'. li ranfòse pozisyon l' devan peyi izrayèl la
en sy seun jósafat het in sy plek koning geword en hom versterk teen israel.

lè bacha vin konn sa, li wete tout sòlda li te kite nan lavil rama yo, li sispann travay li t'ap fè pou ranfòse miray lavil la
en sodra baésa dit hoor, het hy opgehou om rama te bou en sy werk gestaak.

paske si ou konprann ou ka ranfòse lame ou la avèk moun sa yo pou ou al fè lagè, bondye ap fè ou bese tèt devan lènmi ou yo, paske se bondye ki gen pouvwa pou fè ou genyen osinon pou fè ou pèdi batay la
maar gaan u alleen, tree moedig op in die geveg; god sal u laat val voor die vyand; want by god is krag om te help of te laat val.

laji kote w'ap moute tant ou pou ou viv la! louvri twal tant ou yo. ou pa bezwen jennen. lonje kòd ou yo, ranfòse pikèt ou yo
maak die plek van jou tent wyd, en laat hulle die doeke van jou tentwonings oopspan. verhinder dit nie! maak jou lyne lank en slaan jou penne styf in.

ezekyas mete gason sou li. li fè repare tout miray lavil la, li bati fò won sou li ak yon lòt miray sou deyò. li ranfòse ranpa ki pwoteje teren ranbleye ki bay sou solèy leve lavil david la. li fè fè anpil frenn ak manch long ak anpil plak pwotèj
en hy het moed geskep en die hele muur opgetrek wat afgebreek was, en daar torings op gebou, ook die ander muur buitekant het hy gebou; en hy het millo in die stad van dawid versterk en werpspiese en skilde in menigte laat maak.

li te fè lide bay chak pitit gason l' yo yon reskonsablite. se konsa, li voye yo al rete toupatou nan peyi jida ak nan peyi benjamen, nan tout lavil li te ranfòse yo, li ba yo pwovizyon an kantite epi li marye yo ak anpil fanm
en hy het verstandig gehandel en van al sy seuns versprei in al die streke van juda en benjamin, in al die versterkte stede, en aan hulle voedsel in oorvloed gegee en 'n menigte vroue vir hulle gevra.

ouzyèl, pitit gason araja, yon òfèv, te rebati pòsyon ki vin apre a. ananya, yon nonm ki konn fè odè, te repare pòsyon ki vin apre a. se konsa yo te ranfòse ranpa lavil jerizalèm lan jouk gwo miray laj la
naas hom het ussiël, die seun van harhája, van die goudsmede, herstel; en naas hom het hanánja, 'n lid van die salfmengers, herstel; en hulle het jerusalem onaangeroerd gelaat tot by die breë muur.