Hai cercato la traduzione di èovjekom da Croato a Afrikaans

s èovjekom èistim ti si èist, a lukavca izigravaš,
by die reine rein; maar by die valse betoon u uself verkeerd.

ne druži se sa srditim i ne idi s èovjekom jedljivim
verkeer nie met 'n driftige man nie, en met 'n opvlieënde man moet jy nie omgaan nie,

mnogi se naziva dobrim èovjekom, ali tko æe naæi vjerna èovjeka?
baie mense roem hulle eie welwillendheid, maar wie vind 'n betroubare man?

nad pucima bdi k'o i nad èovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.
sodat die goddelose mense nie sal regeer, sodat hulle geen strikke vir die volk sal wees nie.

"sada polazim na put sviju smrtnika. ti budi hrabar i pokaži se èovjekom!
ek gaan heen op die weg van die hele aarde: wees dan sterk en word 'n man;

a ako narod zatvori svoje oèi nad tim èovjekom kad svoje èedo ustupi moleku te ga ne smakne,
en as die volk van die land hulle oë maar enigsins toemaak vir dié man as hy van sy kinders aan molog gee, sodat hulle hom nie doodmaak nie,

tvoja ruka nek' bude nad èovjekom desnice tvoje, nad sinom èovjeèjim kog za se odgoji!
laat u hand wees oor die man van u regterhand, oor die menseseun wat u vir uself grootgemaak het.

kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s èovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.
deur die oortreding van 'n land word sy vorste baie, maar deur 'n verstandige mens met kennis is die reg duursaam.

onda se diže rebeka i njezine dvorkinje, zajahaše deve te poðoše za èovjekom. tako sluga preuze rebeku i ode.
toe het rebekka en haar diensmeisies hulle klaargemaak en op die kamele weggery en die man gevolg. so het die dienaar dan rebekka saamgeneem en weggetrek.

neka sveæenik tim ovnom žrtve naknadnice izvrši nad tim èovjekom obred pomirenja pred jahvom za poèinjeni grijeh. i grijeh koji je poèinio bit æe mu oprošten.
en die priester moet met die skuldofferram vir hom versoening doen voor die aangesig van die here weens die sonde wat hy gedoen het; en hy sal vergifnis ontvang vir sy sonde wat hy gedoen het.

i našli su meðu stanovnicima jabeša u gileadu èetiri stotine mladih djevojaka koje nisu dijelile postelje s èovjekom i doveli su ih u tabor u Šilu, koji je u kanaanu.
en hulle het onder die inwoners van jabes in gílead vier honderd meisies aangetref, jongmeisies wat geen gemeenskap met 'n man gehad het nie, en dié het hulle na die laer gebring in silo wat in die land kanaän lê.

onda neka drugo prinese kao žrtvu paljenicu prema propisu. neka tako sveæenik nad tim èovjekom izvrši obred pomirenja za grijeh koji je poèinio, i bit æe mu oprošteno.
en die ander een moet hy as brandoffer volgens voorskrif berei. so moet die priester dan vir hom versoening doen weens die sonde wat hy gedoen het, en dit sal hom vergewe word.

dozovu rebeku pa je upitaju: "hoæeš li poæi s ovim èovjekom?" ona odgovori: "hoæu."
en hulle het rebekka geroep en haar gevra: wil jy met hierdie man saamgaan? en sy antwoord: ja.

neka sveæeniku dovede za naknadnicu iz svoga stada ovna bez mane, prema tvojoj procjeni. neka sveæenik nad tim èovjekom izvrši obred pomirenja za pogrešku što je poèinio u neznanju, i bit æe mu oprošteno.
dan moet hy van die kleinvee, na jou skatting, 'n ram sonder gebrek as skuldoffer na die priester bring; en die priester moet vir hom versoening doen vir die misdryf wat hy sonder opset, onbewus begaan het; en dit sal hom vergewe word.

neka tako sveæenik izvrši nad tim èovjekom obred pomirenja za grijeh koji je poèinio u bilo kojem od tih sluèajeva, pa æe mu biti oprošteno. ono ostalo neka pripadne sveæeniku kao i od žrtve prinosnice."
so moet die priester dan vir hom versoening doen vir die sonde wat hy gedoen het in enigeen van hierdie gevalle, en dit sal hom vergewe word; verder behoort dit aan die priester net soos die spysoffer.

rekoše mi: 'napravi nam boga pa neka pred nama ide! ne znamo što se dogodi s tim èovjekom mojsijem koji nas izbavi iz zemlje egipatske.'
hulle het dan aan my gesê: maak vir ons gode wat voor ons uit trek, want hierdie moses, die man wat ons uit egipteland laat optrek het, ons weet nie wat van hom geword het nie.

tada ode i uzme sa sobom sedam drugih duhova, gorih od sebe, te uðu i nastane se ondje. na kraju bude s onim èovjekom gore nego na poèetku. tako æe biti i s ovim opakim naraštajem."
dan gaan hy en neem sewe ander geeste slegter as hy self met hom saam, en hulle kom in en woon daar; en die laaste van daardie mens word erger as die eerste. só sal dit ook wees met hierdie bose geslag.

krenuo je za èovjekom božjim i našao ga gdje sjedi pod hrastom; i upita ga: "jesi li ti èovjek božji koji je došao iz judeje?" a on mu odgovori: "jesam."
en hy het agter die man van god aan gegaan en hom aangetref terwyl hy onder die terpentynboom sit; en hy sê vir hom: is jy die man van god wat uit juda gekom het? en hy antwoord: ja.