Hai cercato la traduzione di haljinom da Croato a Afrikaans

pravdom se ja kao haljinom odjenuh, nepristranost bje mi plaštem i povezom.
die geregtigheid was my kleed, en ek sy kleed; my reg was soos 'n mantel en 'n tulband.

pokrio si je vodama bezdanim k'o haljinom, iznad bregova stajahu vode;
u het dit met die wêreldvloed soos met 'n kleed oordek; die waters het bo-oor die berge gestaan.

i ušavši u grob, ugledaju mladiæa zaogrnuta bijelom haljinom gdje sjedi zdesna. i preplaše se.
en toe hulle in die graf ingegaan het, sien hulle 'n jongman, met 'n lang wit kleed om, aan die regterkant sit, en hulle het baie geskrik.

prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uðe u njega i kao ulje u kosti njegove.
hy het die vloek aangetrek soos 'n kleed en- dit het soos water in sy binneste gekom en soos olie in sy gebeente.

radošæu silnom u jahvi se radujem, duša moja klièe u bogu mojemu, jer me odjenu haljinom spasenja, zaogrnu plaštem pravednosti, kao ženik kad sebi vijenac stavi il' nevjesta kad se uresi nakitom.
ek is baie bly in die here, my siel juig in my god; want hy het my beklee met die klere van heil, my in die mantel van geregtigheid gewikkel--soos 'n bruidegom wat priesterlik die hoofversiersel ombind, en soos 'n bruid wat haar versier met haar juwele.