Hai cercato la traduzione di lijepa da Croato a Afrikaans

jako lijepa pomoć
baie oulike hulp

lijepa odjeća, sine.
mooi pak, seun.

lijepa ti je djevojka.
sy is pragtig, jou meisie

sva si lijepa, prijateljice moja, i nema mane na tebi.
alles is mooi aan u, my vriendin, en daar is geen gebrek aan u nie.

sva lijepa koraèa kæi kraljeva u haljinama zlatom vezenim.
louter heerlikheid is die koning se dogter daarbinne; van gouddraad is haar kleding.

lea imala slabe oèi, a rahela bila stasita i lijepa.
en lea het dowwe oë gehad, maar ragel was skoon van gestalte en mooi van aansien.

kako si lijepa i kako si ljupka, o najdraža, meðu milinama!
u hoë gestalte daar lyk soos 'n dadelpalm, en u borste soos vrugtetrosse.

egipat bijaše lijepa junica, ali ide, ide na nju obad sa sjevera.
egipte is 'n pragtige vers; 'n steekvlieg kom, dit kom van die noorde af.

tvoje meðe sežu u more duboko, graditelji tvoji besprimjerno te lijepa naèiniše.
in die hart van die seë is jou gebied; jou boumeesters het jou skoonheid volkome gemaak.

crna sam ali lijepa, kæeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese salomonove.
ek is bruin gebrand maar lieflik, o dogters van jerusalem, soos die tente van kedar, soos die gordyne van salomo.

abšalomu se rodiše tri sina i jedna kæi po imenu tamara; bila je to vrlo lijepa žena.
en vir absalom is drie seuns gebore en een dogter met die naam van tamar, 'n vrou wat mooi van aansien was.

- gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oèi kao golubica.
hoe mooi is u tog, my vriendin! hoe mooi is u tog, u oë is soos duiwe!

kad je bio na ulazu u egipat, reèe svojoj ženi saraji: "znam da si lijepa žena.
en toe hy op die punt staan om egipte in te trek, het hy met sy vrou sarai gespreek: kyk, ek weet dat jy 'n vrou is mooi van aansien.

vidje da je odmor ugodan, a zemlja lijepa, te leða svoja pod teret podmetnu i na tlaku pristade.
toe hy sien dat die rus goed en die land lieflik is, het hy sy skouer gebuig om te dra, en hy moes dwangarbeid verrig.

otiði k stadu i odande mi donesi dva lijepa kozleta, a ja æu od njih prirediti ukusan obrok tvome ocu, kako on voli.
loop nou na die kleinvee en gaan haal vir my daar twee mooi bokkies, dat ek jou vader daarvan 'n lekker ete kan maak soos hy dit graag wil hê.

u svemu izraelu ne bijaše èovjeka tako lijepa kao abšalom komu bi se mogle izreæi tolike pohvale: od pete do glave nije bilo na njemu mane.
en in die hele israel was daar geen man so mooi soos absalom, so geprys nie: van sy voetsool af tot sy hoofskedel toe was daar geen gebrek aan hom nie.

a jednoga dana predveèe usta david sa svoje postelje i prošeta se po krovu svoje palaèe. opazi s krova ženu gdje se kupa. ta žena bijaše izvanredno lijepa.
en teen die aand, toe dawid van sy bed opgestaan het en op die dak van die paleis wandel, sien hy van die dak af 'n vrou wat besig was om 'n bad te neem; en die vrou was baie mooi van aansien.

taj se èovjek zvao nabal, a njegova žena abigajila. Žena je bila mudra i vrlo lijepa, a èovjek surov i opak: bio je kalebovac.
en die naam van die man was nabal, en die naam van sy vrou abígail; en die vrou het 'n goeie verstand gehad en was mooi van aansien; maar die man was grof en boosaardig, en hy was 'n kalebiet.

"zelena maslina lijepa uzrasta", tako te jahve nazva. a sada uz prasak veliki plamenom sažiže njeno lišæe; spaljene su grane njene.
die here het jou die naam gegee: groen olyfboom, skoon deur mooi gevormde vrugte; maar by die geluid van 'n groot gedruis het hy 'n vuur daarteen aangesteek, en sy takke het gebreek.

krošnja mu bijaše lijepa, plodovi obilni; na njemu je bilo hrane za sve, u njegovoj sjeni poèivaše zvijerje poljsko, na njegovim se granama gnijezdile ptice nebeske i svako se tijelo hranilo od njega.
béltsasar, owerste van die geleerdes, van wie ek weet dat die gees van die heilige gode in jou is en dat geen enkele geheim jou kwel nie, vertel my die droomgesigte wat ek gesien het, naamlik die uitlegging daarvan.