Hai cercato la traduzione di suncem da Croato a Albanese

i još jednu opazih ispraznost pod suncem:
kam parë edhe një kotësi tjetër nën diell;

ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:
Éshtë një e keqe që kam parë nën diell, një gabim që vjen nga ai që qeveris;

i vidjeh: ima još jedno zlo pod suncem i teško tišti ljude.
Éshtë një e keqe tjetër që kam parë nën diell dhe që është e përhapur midis njerëzve:

i stao sam srcem oèajavati zbog velikog napora kojim sam se trudio pod suncem.
kështu arrita të dëshpërohem në zemrën time për gjithë mundin që kam bërë nën diell.

zemlja je vodila agresivnu kampanju temeljenu na sloganu "sve pod suncem".
ajo zhvilloi një fushatë agresive bazuar në slloganin "gjithëshka nën diell".

i vidjeh teško zlo pod suncem: skupljeno blago što je na propast svojemu vlasniku.
i ëmbël është gjumi i punonjësit, qoftë edhe kur ha pak ose shumë; por velitja e të pasurit nuk e lë atë të flerë.

a od obojih je sretniji onaj koji još nije postao, koji nije vidio zlih djela što se èine pod suncem.
por edhe më i lumtur se njera dhe tjetra palë është ai që nuk ka ekzistuar kurrë dhe ende nuk ka parë veprimet e këqija që kryhen nën diell.

zahvaljujući nastojanjima svoje obitelji i radu srpske nevladine organizacije, uspjela je pronaći svoje mjesto pod suncem.
nëpërmjet përpjekjeve të familjes së saj dhe punës së një ojq-je serbe, ajo ka qenë në gjendje të gjejë rehatinë e saj në jetë.

Što je bilo, opet æe biti, i što se èinilo, opet æe se èiniti, i nema ništa novo pod suncem.
ajo që ka qenë është ajo që do të jetë; ajo që është bërë është ajo që do të bëhet; nuk ka asgjë të re nën diell.

davno je nestalo i njihove ljubavi, i mržnje, i zavisti, i više nemaju udjela ni u èem što biva pod suncem.
edhe dashuria e tyre, urrejtja e tyre dhe smira e tyre janë zhdukur tashmë, dhe ata nuk do të kenë asnjë pjesë në të gjitha ato që bëhet nën diell.

zaljubio se u regiju, posebice uživajući u suncem obasjanom selu po imenu mokra gora na padinama planine zlatibor, i dizajnirao je drvengrad u blizini.
ai u dashurua me rajonin duke gëzuar veçanërisht një fshat me diell të quajtur mokra gora në shpatin e malit zlatibor dhe projektoi dërvengrad pranë tij.

tko zna hoæe li on biti mudar ili lud? pa ipak on æe biti gospodar sve moje muke u koju uložih sav svoj napor i mudrost pod suncem. i to je ispraznost.
dhe kush e di në se do të jetë i urtë ose budalla? sidoqoftë ai do të jetë zot i gjithë punës që kam kryer me mund dhe për të cilën kam përdorur diturinë nën diell. edhe kjo është kotësi.

u svakom slučaju, potrebno je rješenje ili bi se grčka nakon olimpijade mogla naći u razdoblju u kojemu će se veliki broj nezaposlenih ljudi morati natjecati na vlastitoj olimpijadi za mjesto pod suncem.
në çdo rast, një zgjidhje është e nevojshme, përndryshe greqia mund ta gjejë veten në një periudhë pas-olimpike në të cilën masat e të papunëve do të konkurojnë në olimpiadën e tyre për një vend nën diell.

slijede spektakularne borbe desetak dobro građenih hrvača prekrivenih maslinovim uljem koji se pod snažnim suncem bore uz pratnju glasne povijesne otomanske glazbe u izvedbi grupe janjičari, zajedno s lokalnim i stranim skupinama za narodne plesove.
më pas, nën një diell të fortë, vijon një spektakël nga një duzinë mundësish me trup të lidhur të lyer me vaj ulliri, me muzikë të lartë nga epoka otomane të interpretuar nga janissary band, së bashku me grupet vendas dhe të huaj të valleve popullore.

najgore je od svega što biva pod suncem ovo: ista je kob svima, ljudsko je srce puno zla, ludost je u srcima ljudi dok žive, a potom se pridružuju mrtvima.
kjo është një e keqe që bëhet nën diell; të gjithë kanë të njëjtin fat, dhe përveç kësaj zemra e bijve të njerëzve është plot ligësi dhe marrëzia qëndron në zemrën e tyre për deri sa jetojnë; pastaj shkojnë te të vdekurit.

a onda razmotrih sva svoja djela, sve napore što uložih da do njih doðem - i gle, sve je to opet ispraznost i pusta tlapnja! i ništa nema valjano pod suncem.
pastaj u ktheva të shikoj tërë veprat që kishin bërë duart e mia dhe mundin tim për t'i kryer; dhe ja, të gjitha ishin kotësi dhe një kërkim për të kapur erën; nuk kishte asnjë përfitim nën diell.

ovo, stoga, zakljuèujem: prava je sreæa èovjeku jesti i piti i biti zadovoljan sa svim svojim trudom kojim se muèi pod suncem za kratka vijeka koji mu je dao bog, jer takva mu je sudbina dosuðena.
përveç kësaj ai ha çdo ditë të jetës së tij në errësirrë, dhe ka shumë hidhërime, sëmundje dhe telashe.

u symiju, gdje suncem obasjane neoklasične zgrade s početka stoljeća amfiteatarski gledaju na malu luku, jedan lokalni turistički profesionalac spomenuo je "općepoznatu stvar" vezanu za veliku skupinu mega-jahti s turskim zastavama i brodova za odmor koji su često usidreni u lokalnoj marini.
në simi, kur ndërtesat neoklasike të fillimit të shekullit të kaluar të thekura në diell rrethojnë gjirin e vogël në formën e një amfiteatri, një ekspert i turizmit vendas u shpreh mbi atë që "e dinë të gjithë" në lidhje me grupet e mega-jahteve me flamurë turq dhe anijeve të argëtimit që shpesh ankorohen në portin vendas.