Hai cercato la traduzione di svidje da Croato a Arabo

svidje se to abšalomu i svim starješinama izraelovim.
فحسن الأمر في عيني ابشالوم واعين جميع شيوخ اسرائيل.

svidje se odgovor faraonu i svim njegovim službenicima.
فحسن الكلام في عيني فرعون وفي عيون جميع عبيده.

na herodov roðendan zaplesa kæi herodijadina pred svima i svidje se herodu.
ثم لما صار مولد هيرودس رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسرّت هيرودس.

rijeè se svidje i kralju i njegovim knezovima. stoga on uèini kako mu je savjetovao memukan.
فحسن الكلام في اعين الملك والرؤساء وعمل الملك حسب قول مموكان.

svidje mi se što rekoste. zato uzeh dvanaest ljudi izmeðu vas, po jednoga iz svakog plemena.
فحسن الكلام لديّ فاخذت منكم اثني عشر رجلا. رجلا واحدا من كل سبط.

"evo, to mi je uèinio gospodin u dane kad mu se svidje skinuti s mene sramotu meðu ljudima."
هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر اليّ لينزع عاري بين الناس

zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje bogu prebivati? jahve æe na njoj boraviti svagda!
‎مركبات الله ربوات الوف مكررة. الرب فيها. سينا في القدس‎.

uðe kæi herodijadina i zaplesa. svidje se herodu i sustolnicima. kralj reèe djevojci: "zaišti od mene što god hoæeš i dat æu ti!"
دخلت ابنة هيروديا ورقصت فسرّت هيرودس والمتكئين معه. فقال الملك للصبية مهما اردت اطلبي مني فاعطيك.

djevojka se svidje njegovim oèima, steèe ona njegovu naklonost i on se pobrinu za njezino uljepšavanje i uzdržavanje. uz to joj dade sedam najvrednijih ropkinja kraljevskog dvora i premjesti je, skupa s djevojkama, u najudobnije prostorije harema.
وحسنت الفتاة في عينيه ونالت نعمة بين يديه فبادر بادهان عطرها وانصبتها ليعطيها اياها مع السبع الفتيات المختارات لتعطى لها من بيت الملك ونقلها مع فتاياتها الى احسن مكان في بيت النساء.

al' se jahvi svidje da ga pritisne bolima. Žrtvuje li život svoj za naknadnicu, vidjet æe potomstvo, produžit' sebi dane i jahvina æe se volja po njemu ispuniti.
اما الرب فسرّ بان يسحقه بالحزن. ان جعل نفسه ذبيحة اثم يرى نسلا تطول ايامه ومسرة الرب بيده تنجح.