Hai cercato la traduzione di mnogi da Croato a Basco

mnogi ondje povjerovaše u njega.
eta anhitzec han sinhets ceçaten hura baithan.

ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.
ecen gorputza-ere ezta membrobat, baina anhitz.

a ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!
baina orain anhitz dirade membroac, badaric-ere gorputzbat.

ustat æe mnogi lažni proroci i mnoge zavesti.
eta anhitz propheta falsu altchaturen dirade eta seducituren dute anhitz.

otada mnogi uèenici odstupiše, više nisu išli s njime.
orduandanic haren discipuluetaric anhitz guibelerat citecen: eta guehiagoric etzabiltzan harequin.

dozna se za to po svoj jopi te mnogi povjerovaše u gospodina.
eta haur eçagut cedin ioppe gucian eta sinhets ceçaten anhitzec iauna baithan.

zato su meðu vama mnogi nejaki i nemoæni, i spavaju mnogi.
halacotz da çuen artean anhitz infirmoric, eta eriric, eta lo daunça anhitz.

buduæi da se mnogi hvale po ljudsku, i ja æu se hvaliti.
haraguiaren arauez anhitz gloriatzen diradenaz gueroz, ni-ere gloriaturen naiz.

jer mnogi su nepokorni, praznorjeèni i zavodnici, ponajpaèe oni iz obrezanja.
ecen baduc anhitz rangea ecin daitenic eta vanoqui minçaçaleric, eta adimenduén seduciçaleric, principalqui circoncisionetic diradenac: hæy ahoa boçatu behar ciayec:

ali ne naðoše premda pristupiše mnogi lažni svjedoci. napokon pristupe dvojica
eta etzeçaten eriden: eta anhitz testimonio falsu ethorri bacen-ere etzeçaten eriden moldezcoric. baina finean ethorriric bi testimonio falsuc erran ceçaten,

mnogi pak od onih koji su povjerovali dolazili su ispovijedati i oèitovati svoja djela.
eta sinhetsi çutenetaric anhitz ethorten ciraden confessatzen eta declaratzen cituztela bere eguinac.

i skupiše se mnogi te više nije bilo mjesta ni pred vratima. on im navješæivaše rijeè.
eta bertan anhitz bildu içan dirade hambat non bortha aldiriéc-ere ecin eduqui baitzitzaqueizten: eta declaratzen cerauen hitza.

mnogi su od njih govorili: "zloduha ima pa mahnita! Što ga slušate?"
eta erraiten çuten hetaric anhitzec, deabrua du, eta erhotu doa: cergatic horri behatzen çaizquiote?

bijaše blizu židovska pasha i mnogi iz toga kraja uziðoše prije pashe u jeruzalem da se oèiste.
eta cen hurbil iuduén bazcoa, eta igan cedin anhitz ierusalemera comarca hartacoric bazco aitzinean, purifica litecençat.

jedni su izvikivali jedno, drugi drugo jer je skup bio uskomešan te mnogi nisu ni znali zašto su se strèali.
bada batzu bataz oihuz ceuden, eta berceac berceaz: ecen confus cen compainiá, eta anhitzec etzaquiten cergatic bildu içan ciraden.

spajanje na pop poslužitelj korištenjem lozinke u čistim tekstom. ovo je jedini način prijenosa kojeg podržavaju mnogi pop poslužitelji.
aukera honek pop zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez. hau da pop zerbitzari askok onartzen duten aukera bakarra.

ljubljeni, ne vjerujte svakom duhu, nego provjeravajte duhove jesu li od boga, jer su mnogi lažni proroci izišli u svijet.
maiteác, spiritu gucia ezteçaçuela sinhets, baina phorogaitzaçue spirituac eya iaincoaganic diradenez: ecen anhitz propheta falsu ethorri içan dirade mundura.

ipak, mnogi su i od glavara vjerovali u njega, ali zbog farizeja nisu to priznavali: da ne budu izopæeni iz sinagoge.
badaric-ere principaletaric-ere anhitzec hura baithan sinhets ceçaten: baina phariseuacgatic etzuten aithortzen, synagogatic campora egotz litecen beldurrez.

"borite se da uðete na uska vrata jer mnogi æe, velim vam, tražiti da uðu, ali neæe moæi."
enseya çaitezte sartzen bortha herssitic: ecen anhitz, erraiten drauçuet, sarthu nahiz ebiliren diradela, eta ecin sarthuren baitirade.

nato urekoše dan pa doðoše mnogi k njemu u stan. izlagao im je i svjedoèio o kraljevstvu božjemu te ih od jutra do veèeri iz mojsijeva zakona i proroka uvjeravao o isusu.
eta assignatu vkan ceraucatenean eguna, ethor citecen harengana ostatura anhitz: eta testificationerequin declaratzen cerauen iaincoaren resumá, eta eracusten cerauztén iesusez diraden gauçác, hambat moysesen leguetic nola prophetetaric goicetic arratserano.