Hai cercato la traduzione di izraelovih da Croato a Bulgaro

ti koji služe gradu uzimat æe se iz svih plemena izraelovih.
Ония от всичките Израилеви племена, които слугуват в града, да го обработват.

uto k meni doðoše neki od starješina izraelovih i sjedoše preda me.
Тогава дойдоха при мене някои от Израилевите старейшини та седнаха пред мене.

predaj mu dio svoje vlasti da ga sluša sva zajednica sinova izraelovih.
И възложи на него част от твоята почетна власт , за да го слуша цялото общество израилтяни.

na to se skupi sva zajednica sinova izraelovih u Šilu da poðu u boj na njih.
И когато израилтяните чуха това, цялото общество израилтяни се събра в Сило, за да отидат да воюват против тях.

vjerom je obavio pashu i škropljenje krvlju da zatornik ne dotakne prvenaca izraelovih.
с камъни биваха убити, с трион претрити, с мъки мъчени; умираха заклани с нож, скитаха се в овчи и кози кожи и търпяха лишение, бедствия и страдания;

evo izraelovih sinova: ruben, Šimun, levi, juda, jisakar i zebulun,
Ето синовете на Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Юда, Исахар, Завулон,

a on im je uèinio ovako: izbavio ih iz ruku sinova izraelovih te ih nisu pobili.
Той, прочее, стори с тях така, и ги избави от ръката на израилтяните, та не ги убиха.

vjerom josip na umoru napomenu ono o izlasku sinova izraelovih i dade zapovijed o svojim kostima.
С вяра Раав блудницата не погина заедно с непокорните, като прие съгледателите с мир.

ovo su imena izraelovih sinova koji su s jakovom sišli u egipat, svaki sa svojim domom:
Ето имената на синовете на Израиля, които дойдоха в Египет заедно с Якова; всеки дойде с челядта си:

muškarcima da ga ugrade u početke 12 plemena izraelovih, a ne da se gnjave životom jedne jednostavne djevojke...
Мъжете бяха твърде заети от произхода на 12 племена на Израел. За да се занимават с живота на обикновено момиче.

da jedete i pijete za mojim stolom u kraljevstvu mojemu i sjedite na prijestoljima sudeæi dvanaest plemena izraelovih."
да ядете и да пиете на трапезата Ми в Моето царство; и ще седнете на престола да съдите дванадесетте Израилеви племена.

mojsije sazva svu zajednicu sinova izraelovih pa im reèe: "ovo vam je jahve naložio da èinite:
Подир това Моисей събра цялото общество израилтяни и им каза: Ето какво заповяда Господ да правите.

a izgnana nekoæ vojska sinova izraelovih baštinit æe kanaan sve do sarfate; izgnanici jeruzalemski što su u sefaradu baštinit æe gradove negepske.
И тая пленена войска на Израиляните Ще владее земята на Ханаанците до Сарепта; И пленените Ерусалимци, които са в Сефарад, Ще владеят южните градове;

neka tako aron, kada god ulazi u svetište, na svome srcu nosi imena sinova izraelovih na naprsniku za presuðivanje da ih uvijek doziva u sjeæanje pred jahvom.
Така Аарон, когато влиза в светото място, ще носи, винаги имената на синовете на Израиля върху съдебния нагръдник на сърцето си, за спомен пред Господа.

izaija pak proglasuje o izraelu: zaista, sinova æe izraelovih brojem biti kao pijeska morskog - ostatak æe se spasiti;
а Израил, който търсеше закон за придобиване правда, не стигна до такъв закон.

evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova izraelovih: bela, sin beorov; gradu mu je bilo ime dinhaba.
А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните: Вела Веоровият син; и името на града му бе Денава.

poslušni, u praskozorje su ušli u hram te nauèavali. uto stiže veliki sveæenik i njegove pristaše, sazovu vijeæe i sve starješinstvo sinova izraelovih pa pošalju u zatvor da ih dovedu.
Но служителите, като отидоха, не ги намериха в тъмницата; и върнаха се та известиха, казвайки:

sve stanovnike gorja, od libanona do misrefota na zapadu - sve sidonce otjerat æu ispred sinova izraelovih. samo razdijeli izraelu zemlju u baštinu, kao što sam ti zapovjedio.
всичките планински жители от Ливан до Мисрефот-маим, то ест , всичките сидонци; тях Аз ще изтребя отпред израилтяните; а ти раздели тая земя в наследство на Израиля, според както съм ти заповядал.

na kamenima su bila imena izraelovih sinova. na broj ih je bilo dvanaest, kao i njihovih imena. bila su urezana kao i peèati - svaki kamen s imenom jednoga od dvanaest plemena.
И камъните бяха според имената на синовете на Израиля; те бяха дванадесет според техните имена; и на всеки от тях бе изрязано, като на печат, по едно име от дванадесетте племена.

dok sam hodio sa svim izraelom, jesam li ijednu rijeè rekao nekom od izraelovih sudaca, kojima sam zapovjedio da budu pastiri mojem narodu, i kazao: zašto mi ne sagradite kuæu od cedrovine?'
В кое от всичките места, гдето съм ходил с целия Израил, говорих Аз някога на някой от Израилевите съдии, на които заповядах да пасат людете Ми, като казах: Защо Ми не построихте кедров дом?