Hai cercato la traduzione di objavljujući da Croato a Bulgaro

grace je završila čas objavljujući temu za slijedeći čas:
Не може той да отговаря за вашите часовници. Грейс завърши урока и обяви темата за следващото занятие:

ona je naša marietta", kazao je premijer costas karamanlis objavljujući njezinu kandidaturu.
Тя е нашата Мариета,” заяви премиерът Костас Караманлис, обявявайки нейната кандидатура.

ali objavljujući svijetu svoju teoriju, je li einstein slučajno pomogao nacistima da stvore vremeplov?
Но разкривайки пред света своите революционни теории Айнщайн, може би неволно е помогнал на нацистите да построят машина на времето.

da bi se tužba uopće održala tužiteljstvo mora dokazati da ste namjerno naudili naomi walling objavljujući javno njene podatke.
За да има значимост делото за неправомерна смърт, ищецът трябва да докаже, че си наранил Уолинг нарочно. Че си показал личната й информация от злоба.

- ti si onda u nosiljci išao ulicama, vičući i pjevajući, i objavljujući svoj lopovluk svakom živom.
- Разхождаш се из улиците с лектика, викаш, пееш, парадираш с кражбата си пред всички!

ostale oporbene stranke distancirale su se od srpske liste i dss- a, objavljujući kako će nastaviti svoj rad u parlamentu.
Другите опозиционни партии се дистанцираха от "Сръбска листа" и СДП, като заявиха, че ще продължат да работят в парламента.

"u ovom trenutku ne tražim ničiju potporu", izjavio je tadić u subotu objavljujući odluku o kandidaturi.
"Този път не търся ничия подкрепа," заяви Тадич в събота, когато обяви кандидатурата си.

- moj dobavljaš, g. randy kontaktirao me kao uvijek, objavljujući oglas u međunarodnom glasniku tražeći prodavače mačaka u baliju.
Обади ми се моя инструктор г-н Ранди, имало някакъв интернационален проблем за някакъв клиент в Бали.

objavljujući sporazum od srijede, vlada je istaknula kako izmijenjena rezolucija ni na koji način ne znači priznanje neovisnog kosova, već samo uspostavljanje temelja za daljnji tijek razgovora.
Съобщавайки за постигнатото в сряда споразумение, правителството подчерта, че променената резолюция по никакъв начин не признава Косово като независима държава, а просто поставя основите за продължаване на преговорите.

kao odgovor, ruski ministar hrane i agrikulture pojeo je danas na presici hamburger, uŽivo na tv-u objavljujuĆi zabranu kampanje u cijeloj zemlji.
Днес министърът на селското стопанство на Русия, директно в ефир изяде хамбургер, по време на пресконференция, на която обяви за официалната забрана за реклама на тестери за говеждо.

objavljujući novi prijedlog, brussels je kazao kako je rumunjska poduzela učinkovitu akciju prošle godine da smanji svoj fiskalni jaz, navodeći smanjenje izdataka za plaće u javnom sektoru zemlje i javne potrošnje na robu i usluge.
Обявявайки своето ново предложение, Брюксел заяви, че Румъния е предприела ефективни действия за намаляване на финансовия дефицит, като цитира намаляването на заплатите в публичния сектор и съкращенията в държавните разходи за стоки и услуги.

"pozivam rumunjsko društvo na izbjegavanje grčkog puta", kazao je basescu, objavljujući korake tijekom posjeta izaslanstva mmf-a bukureštu.
"Призовавам румънското общество да не допуска "гърцизиране" на страната, каза Бъсеску, обявявайки мерките по време на посещение на делегация на МВФ в Букурещ.

korupcija je još uvijek široko rasprostranjena u cijelom svijetu, priopćila je u srijedu (20. listopad) organizacija transparency international objavljujući svoje najnovije istraživanje o percepciji korupcije.
Корупцията все още е висока по целия свят, съобщи "Прозрачност без граници" в сряда (20 октомври) при публикуването на последното си проучване за корупцията.

objavljujući svoju odluku, sud je istaknuo da je bilo "oko 700" predmeta protiv bugarske koji proizlaze iz istog pitanja vezanog za predugo trajanje sudskih postupaka koji su čekali na razmatranje od strane sudaca u strasbourgu.
Съобщавайки решението си съдът обяви, че има "около 700" дела срещу България, произтичащи от същия проблем на прекалени дълги съдебни процедури, които чакат да бъдат разгледани в Страсбург.

"bila mi je privilegija i čast raditi s narodom kosova i za njega", izjavio je u ponedjeljak šef unmik-a soren jessen-petersen objavljujući svoju ostavku.
"За мен бе привилегия и чест да работя със и за народа на Косово," заяви ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен в понеделник, когато обяви оставката си.