Hai cercato la traduzione di bratiæa da Croato a Cabiliano

prijatelji gnome-a
imdukkal n gnome

prihvaćenabeep when a key is
beep when a key is

a molite da to ne bude zimi
dɛut ɣer ṛebbi iwakken ur d-ideṛṛu ara wannect-nni di ccetwa,

a jelo je pet tisuæa muškaraca.
wid yeččan si lqut-nni llan di xemsa alef yid-sen.

a isus se uputi na maslinsku goru.
sidna Ɛisa yuli s yiɣil uzemmur ;

a obnavljati se duhom svoje pameti
iwakken aț-țesɛum lefhama tajdiṭ i d-yețțak ṛṛuḥ iqedsen ;

a bijaše treæa ura kad ga razapeše.
aț-țili d țesɛa n ṣṣbeḥ mi t-ṣemmṛen ɣef wumidag.

a glavari sveæenièki odluèiše i lazara ubiti
?ef wannect-a, lmuqedmin imeqqranen qesden ad nɣen ula d laɛẓar.

a isus opet povika iz glasa i ispusti duh.
sidna Ɛisa iɛeggeḍ tikkelt nniḍen, dɣa iffeɣ-it ṛṛuḥ.

"a jao trudnicama i dojiljama u one dane!"
a tawaɣit n tilawin ara yilin s tadist akk-d țid ara yessuṭuḍen deg ussan-nni !

a kad primiše, poèeše mrmljati protiv domaæina:
mi ṭṭfen lexlaṣ-nsen, iɣaḍ-iten lḥal, nnan i bab n tfeṛṛant-nni :

"ja sam istinski trs, a otac moj - vinogradar.
-- d nekk i ț-țara n tideț, yerna d baba i ț-ixeddmen.

"a ovo je prispodoba: sjeme je rijeè božja.
atah lmeɛna n lemtel-agi : zzerriɛa d awal n ṛebbi.

"a mnogi prvi bit æe posljednji, i posljednji prvi."
aṭas seg wid yellan d imezwura ad uɣalen d ineggura, aṭas daɣen seg wid yellan d ineggura ad uɣalen d imezwura.

a on æe njima: "ja sam! ne bojte se!"
sidna Ɛisa yenna yasen : ur țțaggadet ara, d nekk !

a farizeji govorahu: "po poglavici ðavolskome izgoni ðavle."
lameɛna ifariziyen qqaṛen : s tezmert n ugellid n leǧnun i ten-issufuɣ.

"Što me zovete 'gospodine, gospodine!', a ne èinite što zapovijedam?
acuɣer i yi-d-tessawalem « a sidi, a sidi », ur txeddmem ara ayen i wen-d-qqaṛeɣ ?