Hai cercato la traduzione di jeruzalem da Croato a Cebuano

ali sad idem u jeruzalem da poslužim svetima.
hinoon, sa pagkakaron, nagapaingon pa ako sa jerusalem sa paghatud ug tabang alang sa mga balaan.

stigavši u jeruzalem, ostadoh ondje tri dana.
busa ako nahiabut sa jerusalem, ug didto ako sulod sa totolo ka adlaw.

jahve gradi jeruzalem, sabire raspršene izraelce.
si jehova nagapatindog sa jerusalem; ginatigum niya sa tingub ang mga sinalikway sa israel.

nakon tih dana spremismo se i uzaðosmo u jeruzalem.
ug tapus niining mga adlawa, sa nakaandam na kami, mitungas kami ngadto sa jerusalem.

vi koji gradite sion u krvi i jeruzalem u zloèinu!
ang sion gitukod nila inubanan sa dugo, ug ang jerusalem inubanan sa kasal-anan.

onaj pak jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.
apan ang jerusalem nga anaa sa itaas may kagawasan, ug siya mao ang atong inahan.

no ondje ga ne primiše jer je bio na putu u jeruzalem.
apan ang mga tawo didto nanagdumili sa pagdawat kaniya kay sa malig-on gayud iya mang gitinguha ang pag-adto sa jerusalem.

kad se judejski kralj jošafat sretno vrati kuæi u jeruzalem,
ug si josaphat ang hari sa juda mipauli ngadto sa iyang balay sa jerusalem sa kalinaw.

grnuo k njemu jeruzalem, sva judeja i sva okolica jordanska.
ug nangadto kaniya ang katawhan gikan sa jerusalem ug sa tibuok nga judea ug sa tanang kayutaan nga kasikbit sa jordan.

njegovi su roditelji svake godine o blagdanu pashe išli u jeruzalem.
ug ang iyang mga ginikanan tig-adto sa jerusalem matag-tuig, sa fiesta nga pasko.

dok je tako putovao u jeruzalem, prolazio je izmeðu samarije i galileje.
ug sa naglakaw siya padulong sa jerusalem, siya miagi subay sa pag-utlan sa samaria ug sa galilea.

fest dakle tri dana nakon dolaska u provinciju uziðe iz cezareje u jeruzalem.
ug sa pag-abut na ni festo sa iyang lalawigan, tulo ka adlaw tapus niini siya mitungas ngadto sa jerusalem gikan sa cesarea.

nato sadok i ebjatar odnesoše kovèeg božji natrag u jeruzalem i ostadoše ondje.
busa si sadoc ug si abiathar mingdala sa arca sa dios pag-usab ngadto sa jerusalem: ug sila mingpuyo didto.

kada smo to èuli, stadosmo mi i mještani zaklinjati pavla da ne uzlazi u jeruzalem.
ug sa pagkadungog namo niini, kami ug ang mga tawo didto nangamuyo kang pablo nga dili na lang unta siya magtungas ngadto sa jerusalem.

ta možeš se osvjedoèiti da nema više od dvanaest dana otkad uzaðoh u jeruzalem da se poklonim.
sumala sa masayran mo, wala pa molapas sa napulog-duha ka adlaw sukad sa akong paghitungas sa jerusalem aron sa pagsimba didto.

zatim nakon èetrnaest godina opet uziðoh u jeruzalem s barnabom, a povedoh sa sobom i tita.
ug unya tapus sa napulog-upat ka tuig, mitungas ako pag-usab ngadto sa jerusalem kinuyogan ni bernabe; ug si tito gidala ko usab uban kanako.

ali pete godine roboamova kraljevanja navali egipatski kralj Šišak na jeruzalem, koji se bijaše iznevjerio jahvi.
ug nahitabo sa ikalima ka tuig ni hari roboam, nga si sisac, hari sa egipto misulong batok sa jerusalem, tungod kay sila nanagpakalapas batok kang jehova,

onda se vratiše u jeruzalem s brda zvanoga maslinsko, koje je blizu jeruzalema, udaljeno jedan subotni hod.
ug unya namauli sila sa jerusalem gikan sa bungtod nga ginganlan ug olivo nga duol sa jerusalem, nga may gilay-on nga sama sa malakaw sa usa ka adlaw nga igpapahulay.

ištuæi milost protiv pavla: da ga pošalje u jeruzalem. jer spremali su zasjedu da ga putom smaknu.
agig utang kabubut-on, nga unta iyang ipadala si pablo sa jerusalem, kay gilaraw man ugod nila ang pagbanhig aron sa pagpatay kaniya diha sa dalan.

u to vrijeme vojska kralja babilonskoga opsjedaše jeruzalem, a prorok jeremija bijaše zatvoren u tamnièkom dvorištu u dvoru judejskoga kralja.
karon niadtong panahona ang mga sundalo sa hari sa babilonia nanaglibut sa jerusalem; ug si jeremias nga manalagna gitakpan sa sawang sa bilanggoan, nga didto mahimutang sa balay sa hari sa juda.