Hai cercato la traduzione di èiniti da Croato a Ceco

tako sam vam onda naložio sve što vam je èiniti.
přikázal jsem vám, pravím, toho času všecko, co byste činiti měli.

a to æe èiniti jer ne upoznaše ni oca ni mene.
a toť učiní vám proto, že nepoznali otce ani mne.

pitalo ga mnoštvo: "Što nam je dakle èiniti?"
i tázali se ho zástupové, řkouce: což tedy činiti budeme?

Što æete èiniti na dan blagdanski, na dan svetkovine jahvine?
co pak činiti budete v den slavnosti, a v den svátku hospodinova?

opake æe odnijeti nasilje njihovo jer ne žele èiniti pravice.
zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.

kad ovaj ne bi bio od boga, ne bi mogao èiniti ništa".
byť tento nebyl od boha, nemohlť by nic učiniti.

i uziðe svjetina te poèe od pilata iskati ono što im obièavaše èiniti.
a zvolav zástup, počal prositi, aby učinil, jakož jim vždycky činíval.

poslije smrti ehudove izraelci su opet stali èiniti što jahvi nije po volji
po smrti pak ahoda činili opět synové izraelští to, což jest zlého před očima hospodinovýma.

stoga, premda imam punu slobodu u kristu da ti zapovjedim što ti je èiniti,
protož ačkoli mnohou smělost mám v kristu rozkázati tobě, což by náleželo,

nalazim dakle ovaj zakon: kad bih htio èiniti dobro, nameæe mi se zlo.
nalézám tedy takový při sobě zákon, když chci činiti dobré, že se mne přídrží zlé.

izvede ih i upita: "gospodo, što mi je èiniti da se spasim?"
i vyved je ven, řekl: páni, co já mám činiti, abych spasen byl?

a koliko je èovjek vredniji od ovce! tako, slobodno je subotom èiniti dobro!"
a čím lepší jest člověk nežli ovce? a protož slušíť v den sváteční dobře činiti.

doðoše krstiti se i carinici pa ga pitahu: "uèitelju, što nam je èiniti?"
přišli pak i celní křtíti se, i řekli jemu: mistře, co budeme činiti?

jer ne znaju èiniti pravo - rijeè je jahvina - u dvorcima gomilaju nasilje i tlaèenje.
a že neumějí dělati upřímě, dí hospodin. poklady skládají z nátisku a loupeže na palácích svých.

ne uviðam li, ti me sad pouèi, i ako sam kad nepravdu èinio, ubuduæe ja èiniti je neæu!'
mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.

a što èinim, i dalje æu èiniti da izbijem izliku onima koji izliku traže ne bi li se s nama izjednaèili u onom èime se hvastaju.
ale což činím, ještěť činiti budu, abych odňal příčinu těm, kteříž hledají příčiny k tomu, aby v tom, v čemž se chlubí, nalezeni byli takoví jako i my.

a on stane èiniti što je zlo u mojim oèima, ne slušajuæi glasa mojega, pokajat æu se za dobro koje sam im obeæao.
však činil-li by, což zlého jest před očima mýma, neposlouchaje hlasu mého: i já litoval bych dobrodiní toho, kteréž bych řekl učiniti jemu.

i gle, pristupi mu netko i reèe: "uèitelju, koje mi je dobro èiniti da imam život vjeèni?"
a aj, jeden přistoupiv, řekl jemu: mistře dobrý, co dobrého budu činiti, abych měl život věčný?

doista znam da dobro ne prebiva u meni, to jest u mojem tijelu. uistinu: htjeti mi ide, ali ne i èiniti dobro.
vímť zajisté, že nepřebývá ve mně, (to jest v těle mém), dobré. nebo chtění hotové mám, ale vykonati dobrého, tohoť nenalézám.

"ovako kaži izraelcima: 'ako se tko nehotice ogriješi o bilo koju jahvinu zapovijed te uèini što je zabranjeno èiniti:
mluv synům izraelským a rci: když by kdo zhřešil z poblouzení proti některému ze všech přikázaní hospodinových, čině, čehož býti nemá, a přestoupil by jedno z nich;