Hai cercato la traduzione di babilon da Croato a Ceco

babilon
babylón

jošiji se rodi jehonija i njegova braæa u vrijeme progonstva u babilon.
joziáš pak zplodil jekoniáše a bratří jeho v zajetí babylonském.

poslije progonstva u babilon jehoniji se rodi Šealtiel. Šealtielu se rodi zerubabel.
a po zajetí babylonském jekoniáš zplodil salatiele. salatiel pak zplodil zorobábele.

babilon æe biti hrpa ruševina, brlog èagljima, užas i ruglo, kraj nenastanjen.
i bude babylon v hromady, v příbytek draků, v užasnutí a ckání, tak že nebude v něm žádného obyvatele.

na glas da je pao babilon zemlja æe se potresti: razlijegat æe se vapaj meðu narodima.
od zvuku při dobývání babylona třásti se bude ta země, a křik mezi národy slyšán bude.

ali vi, izgnanici, koje poslah iz jeruzalema u babilon, poslušajte svi rijeè jahvinu!"
protož slyštež vy slovo hospodinovo, všickni zajatí, kteréž jsem vyslal z jeruzaléma do babylona.

jeremija reèe seraji: "kad doðeš u babilon, išti prigodu da obznaniš sve ove rijeèi.
i řekl jeremiáš saraiášovi: když přijdeš do babylona, a uzříš jej, tedy čti všecka ta slova.

glavno uporište njegova kraljevstva bili su: babilon, erek, akad i kalne, svi u zemlji Šinearu.
počátek pak jeho království byl babylon a erech, achad a chalne, v zemi sinear.

babilon, ures kraljevstava, ures i ponos kaldejski, bit æe k'o sodoma i gomora kad ih bog zatrije.
i budeť babylon, někdy ozdoba království a okrasa důstojnosti kaldejské, podobný podvrácené sodomě a gomoře.

"kako li je zauzet, kako osvojen taj ponos zemlje sve? kako li babilon posta strašilo narodima?
jakž by dobyt býti mohl sesák? jakž by vzata býti mohla chvála vší země? jakž by přijíti mohl na spuštění babylon mezi národy?

babilon bijaše pehar zlatni u ruci jahvinoj, pehar koji opi svijet cijeli. vinom tim se puci opiše, i zato se puci obezumiše.
byltě koflíkem zlatým babylon v ruce hospodinově, opojujícím všecku zemi; víno jeho pili národové, protož se zbláznili národové.

ostatak puèanstva koje još ostade u gradu, izbjeglice što su mu se predale i sav ostali narod, izagna u babilon nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže.
ostatek pak lidu, kterýž byl zůstal v městě, i poběhlce, kteříž byli ustoupili k němu, a jiný lid pozůstalý zavedl nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, do babylona.

"nasilje i patnje moje na babilon!" govore stanovnici siona. "krv moja na kaldejce!" govori jeruzalem.
násilé, kteréž se mně a mému tělu děje, přijdiž na babylon, praví obyvatelkyně sionská, a krev má na obyvatele země kaldejské, praví jeruzalém.

ja æu mu razapeti mrežu, i uhvatit æe se u moju zamku, i odvest æu ga u babilon, u zemlju kaldejsku. ali je on neæe ugledati i ondje æe život ostaviti.
nebo roztáhnu sít svou na něj, a polapen bude do vrše mé, a zavedu jej do babylona, země kaldejské, kteréž neuzří, a tam umře.

"rahab i babilon brojit æu k onima što me štuju; filisteja i tir i narod etiopski - i oni su roðeni ondje."
připomínati budu egypt a babylon před svými známými, ano i filistinské a tyrské i mouřeníny, že se tu každý z nich narodil.

evo zapovijedi što je prorok jeremija dade seraji, sinu mahsejina sina nerije, kad je seraja krenuo u babilon sa sidkijom, kraljem judejskim, èetvrte godine njegova vladanja. seraja bijaše veliki komornik.
slovo, kteréž přikázal jeremiáš prorok saraiášovi synu neriášovu, synu maaseiášovu, když se vypravil od sedechiáše krále judského do babylona, léta čtvtého kralování jeho, (byl pak saraiáš kníže menuchské),

'evo dolaze dani kada æe sve što je u tvojem dvoru, sve što su tvoji oci nakupili do danas, biti odneseno u babilon. ništa neæe ostati, ' kaže jahve.
aj, dnové přijdou, v nichž odneseno bude do babylona, cožkoli jest v domě tvém, a cožkoli nachovali otcové tvoji až do tohoto dne; nezůstaneť ničeho, praví hospodin.

"objavite narodima! razglasite, ne tajite, recite: zauzet je babilon! bel je postiðen: marduk razbijen! posramljeni su kipovi njegovi, razmrskani njegovi likovi.
oznamujte mezi národy a rozhlašujte, zdvihněte korouhev, rozhlašujte, netajte, rcete: vzat bude babylon, zahanben bude bél, potřín bude merodach, zahanbeny budou modly jeho, potříni budou ukydaní bohové jeho.