Hai cercato la traduzione di benjamin da Croato a Ceco

benjamin meyer
benjamin meyer

benjamin, maluk, semarja;
beniamin, malluch, semariáš.

jisakar, zebulun i benjamin;
izachar, zabulon a beniamin;

juda, benjamin, Šemaja i jeremija,
juda, beniamin, semaiáš a jeremiáš.

dan, josip i benjamin, naftali, gad i ašer.
dan, jozef, beniamin, neftalím, gád a asser.

sinovi jakovljeve žene rahele: josip i benjamin.
synové pak ráchel, manželky jákobovy: jozef a beniamin.

benjamin rodi prvenca belu, drugog ašbela, treæeg ahraba,
beniamin pak zplodil bélu, prvorozeného svého, asbele druhého, achracha třetího,

narodu se sažalio benjamin što je jahve naèinio prazninu meðu izraelovim plemenima.
lidu pak líto bylo beniamina, proto že učinil hospodin mezeru v pokoleních izraelských.

benjamin je vuk grabežljivi, lovinu on jutrom jede, a naveèer plijen dijeli."
beniamin, vlk dravý, ráno bude jísti loupež, a večer rozdělí kořisti.

potom zagrli brata benjamina te zaplaka; a plakao je i benjamin obisnuvši mu oko vrata.
tedy padl na šíji beniamina bratra svého, a plakal; beniamin také plakal na šíji jeho.

kad se rastavljala s dušom - jer umiraše rahela - nadjenu sinu ime ben oni; ali ga otac prozva benjamin.
i stalo se, když k smrti pracovala, (nebo umřela), nazvala jméno jeho ben oni; ale otec jeho nazval ho beniaminem.

a kada se znak, stup dima, poèeo dizati iz grada, obazre se benjamin i vidje kako se plamen iz svega grada diže prema nebu.
oheň pak počal vzhůru jíti z města, a sloup dymový. a ohlédše se beniaminští zpět, uzřeli, an vstupuje oheň města k nebi.)

predvodi ih najmlaði, benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi judini sa èetama svojim, knezovi zebulunovi i knezovi naftalijevi.
tu ať jest beniamin maličký, kterýž je opanoval, tu knížata z judy a houfové jejich, knížata z zabulona, i knížata z neftalíma.

jediaelovi sinovi: bilhan, bilhanovi sinovi: jeuš, benjamin, ahud, kenaana, zetan, taršiš i ahišahar.
synové také jediaelovi: bilan. synové pak bilanovi: jeus, beniamin, ahod, kenan, zetan, tarsis a achisachar.

ali toga drugog dana benjamin iziðe iz gibee pred njih i pobi izraelcima još osamnaest tisuæe ljudi, koji ostadoše na onome polju - sve sami poizbor ratnici, vièni maèu.
a vyšedše synové beniamin z gabaa na ně druhého dne, porazili z synů izraelských opět osmnácte tisíc mužů na zem, vše mužů bojovných.

tada bi se izraelovi ljudi povukli iz boja. benjamin poèe ubijati izraelce i posijeèe im tridesetak ljudi. "doista, padaju pred nama kao u prijašnjem boju."
obrátili se synové izraelští k boji. beniaminští pak počali bíti a mordovati, a zbili z synů izraelských okolo třidcíti mužů; nebo řekli: jistě že padají před námi jako v první bitvě.

"kad prijeðete preko jordana, neka ova plemena: Šimun, levi, juda, jisakar, josip i benjamin stanu na brdu gerizimu da blagoslivljaju narod.
tito stanou, aby dobrořečili lidu na hoře garizim, když byste přešli jordán: simeon, léví, juda, izachar, jozef a beniamin.