Hai cercato la traduzione di blagdan da Croato a Ceco

blagdan
svátek

bijaše blizu židovski blagdan sjenica.
a byl blízko svátek Židovský, památka stánků.

bijaše blizu pasha, židovski blagdan.
byla pak blízko velikanoc, svátek Židovský.

bližio se blagdan beskvasnih kruhova zvan pasha.
přibližoval se pak svátek přesnic, jenž slove velikanoc.

svetkovao se tada u jeruzalemu blagdan posveæenja. bila je zima.
i bylo posvícení v jeruzalémě, a zima byla.

nakon toga bijaše židovski blagdan pa isus uziðe u jeruzalem.
potom byl svátek Židovský, i šel ježíš do jeruzaléma.

dan u tjednu kao blagdan: some reasonable time formats for the language
den týdne pro náboženské obřady: some reasonable time formats for the language

a meðu onima koji su se došli klanjati na blagdan bijahu i neki grci.
byli pak někteří Řekové z těch, kteříž přicházívali, aby se modlili v svátek.

a petnaestoga dana toga mjeseca jest blagdan. neka se sedam dana jedu beskvasni hljebovi.
a v patnáctý den téhož měsíce slavnost; za sedm dní chleby nekvašené jísti budete.

takva æe biti kazna egiptu i svim narodima koji ne budu uzašli da svetkuju blagdan sjenica.
tať bude pokuta pro hřích egyptských a pokuta pro hřích všech národů, kteříž by nechodili k slavení slavnosti stánků.

ali pošto njegova braæa uziðoše na blagdan, uziðe i on, ne javno, nego potajno.
a když odešli bratří jeho, tedy i on šel k svátku, ne zjevně, ale jako ukrytě.

a osmoga su dana svetkovali sveèani zbor, jer su posvetu žrtveniku svetkovali sedam dana i blagdan sedam dana.
i světili dne osmého svátek; nebo posvěcení oltáře slavili za sedm dní, tolikéž slavnost tu za sedm dní.

vi samo uziðite na blagdan. ja još ne uzlazim na ovaj blagdan jer moje se vrijeme još nije ispunilo."
vy jděte k svátku tomuto. jáť ještě nepůjdu k svátku tomuto, nebo čas můj ještě se nenaplnil.

i slavili su blagdan sjenica, kako je pisano: prinosili su svakodnevno broj paljenica propisan za svaki dan.
drželi také slavnost stánků, jakož psáno jest, obětujíce zápal na každý den, vedlé počtu a vedlé obyčeje každého dne,

mojsije im naredi: "svake sedme godine - godine oprosne - na blagdan sjenica,
a přikázal jim mojžíš, řka: každého léta sedmého, v jistý čas léta odpuštění, v svátek stanů,

ova opcija određuje koji će se dan u tjednu uzeti u obzir kao blagdan (nedjelja, vjerski praznik).
tato volba určuje, který den v týdnu bude považován za den náboženských obřadů či rituálů.

"reci izraelcima: 'od petnaestoga dana toga sedmog mjeseca neka se sedam dana drži blagdan sjenica u èast jahvi.
mluv synům izraelským a rci: každého patnáctého dne měsíce sedmého slavnost stánků za sedm dní bude hospodinu.

iskahu dakle isusa te se stojeæi u hramu zapitkivahu: "Što vam se èini? zar on ne kani doæi na blagdan?"
i hledali ježíše, a rozmlouvali vespolek, v chrámě stojíce: co se vám zdá, že nepřišel k svátku?

"taj dan neka vam bude spomen-dan. slavite ga kao blagdan u èast jahvi. svetkujte ga po trajnoj uredbi od koljena do koljena.
a budeť vám den ten na památku, a slaviti jej budete slavný hospodinu po rodech svých; právem věčným slaviti jej budete.

bijaše pred blagdan pashe. isus je znao da je došao njegov èas da prijeðe s ovoga svijeta ocu, buduæi da je ljubio svoje, one u svijetu, do kraja ih je ljubio.
před svátkem pak velikonočním, věda ježíš, že přišla hodina jeho, aby šel z tohoto světa k otci, milovav své, kteříž byli na světě, až do konce je miloval.