Hai cercato la traduzione di grijehe da Croato a Ceco

zbog èega krivnju moju istražuješ i grijehe moje hoæeš razotkriti,
Že vyhledáváš nepravosti mé, a na hřích můj se vyptáváš?

otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.
odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. sélah.

ali po njima se iz godine u godinu podsjeæa na grijehe.
ale při těch obětech připomínání hříchů děje se každého roku.

i to æe biti moj savez s njima, kad uklonim grijehe njihove.
a tatoť bude smlouva má s nimi, když shladím hříchy jejich.

i ja æu se vama suprotstaviti - sedmerostruko æu vas kazniti za vaše grijehe.
i já také v hněvě maní s vámi zacházeti budu, a trestati vás budu i já sedmkrát více pro hříchy vaše.

gnjevljiv èovjek zameæe svaðu, a naprasit èovjek poèini mnoge grijehe.
Člověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.

i znate: on se pojavi da odnese grijehe i grijeha nema u njemu.
a víte, že on se okázal proto, aby hříchy naše sňal, a hříchu v něm není.

jer ako svojevoljno griješimo pošto primismo spoznanje istine, nema više žrtve za grijehe,
nebo jestliže bychom dobrovolně hřešili po přijetí známosti pravdy, nezůstávalo by již více oběti za hříchy,

a ovaj, pošto je prinio jednu jedincatu žrtvu za grijehe, zauvijek sjede zdesna bogu
ale tento, jednu obět obětovav za hříchy, vždycky sedí na pravici boží,

"Što to ovaj govori? huli! ta tko može grijehe otpuštati doli bog jedini?"
co tento tak mluví rouhavě? kdo můž odpustiti hříchy, jediné sám bůh?

"meðu svim plemenima zemaljskim samo vas poznah, zato æu vas kazniti za sve grijehe vaše."
toliko vás samy poznal jsem ze všeliké rodiny země, protož trestati vás budu ze všech nepravostí vašich.

ako se na te digne vladaoèev gnjev, ne ostavljaj svoga mjesta, jer blagost spreèava velike grijehe.
jestliže by duch toho, jenž panuje, povstal proti tobě, neopouštěj místa svého; nebo krotkost přítrž činí hříchům velikým.

a porodi li on sina koji uvidi sve grijehe što ih njegov otac poèini, uvidi ih i tako više ne uèini;
a aj, zplodil-li by syna, kterýž by spatřil všecky hříchy otce svého, kteréž činil, a vida, nečinil by tak;

a na vas æu oboriti svu vašu bestidnost, ispaštat æete grijehe idolopoklonstva. i znat æete da sam ja jahve gospod.'"
nebo vzložena bude na vás nešlechetnost vaše, a ponesete hříchy ukydaných bohů svých. i zvíte, že já jsem panovník hospodin.

bolest æe mi se pretvorit' u zdravlje. ti si spasio dušu moju od jame uništenja, za leða si bacio sve moje grijehe.
aj, v čas pokoje potkala mne byla hořkost nejhořčejší, ale tobě zalíbilo se vytrhnouti duši mou z propasti zkažení, proto že jsi zavrhl za hřbet svůj všecky hříchy mé.

dvostruko æu naplatiti njihovo bezakonje i grijehe njihove, jer su truplima svojih grozota oskvrnuli moju zemlju i moju baštinu ispunili gnusobama."
i odplatím jim prvé dvojnásobně za nepravost jejich a hřích jejich, proto že zemi mnou poškvrnili těly mrtvými ohyzdnými, a ohavnostmi svými naplnili dědictví mé.

ja sam još govorio, moleæi se i priznavajuæi grijehe svoje i grijehe svog naroda izraela i usrdno zaklinjuæi jahvu, svoga boga, za svetu goru boga svoga.
ještě jsem mluvil a modlil se, a vyznával hřích svůj i hřích lidu svého izraelského, a padna, pokorně jsem se modlil před tváří hospodina boha svého, za horu svatosti boha svého,

on, koji je odsjaj slave i otisak biæa njegova te sve nosi snagom rijeèi svoje, pošto oèisti grijehe, sjede zdesna velièanstvu u visinama;
kterýžto jsa blesk slávy, a obraz osoby jeho, a zdržuje všecko slovem mocnosti své, očištění hříchů našich skrze sebe samého učiniv, posadil se na pravici velebnosti na výsostech,

"idite samo u betel i griješite, u gilgal i množite grijehe svoje! prinosite svakog jutra žrtve, i desetine svaki treæi dan.
jdětež do bethel, a buďtež poběhlci galgala, rozmnožujte převrácenost, a přinášejte každého jitra oběti své, třetího roku desátky své.

"iz praha sam te podigao i postavio knezom nad mojim narodom izraelom, ali si ti krenuo jeroboamovim putem i navodiš narod moj izrael na grijehe te me razjaruješ njihovim grijesima;
proto že jsem tě vyzdvihl z prachu, a postavil za vůdci lidu mého izraelského, ty jsi pak chodil po cestě jeroboámově, a přivedls k hřešení lid můj izraelský, aby mne popouzeli hříchy svými: