Hai cercato la traduzione di izmijeniti da Croato a Ceco

neke poruke nije moguće izmijeniti
některé zprávy nelze změnit

nije moguće izmijeniti postavke pisača% 1.
není možné změnit nastavení tiskárny% 1.

(putanju je moguće izmijeniti u dijalogu postavke)
(cestu lze změnit v dialogu nastavení)

neke odabrane poruke nije moguće izmijeniti jer su označene samo za potrebe čitanja.
některé vybrané zprávy nelze změnit, protože jsou určeny jen pro čtení.

evo otajstvo vam kazujem: svi doduše neæemo usnuti, ali svi æemo se izmijeniti.
aj, tajemství vám pravím: ne všickni zajisté zesneme, ale všickni proměněni budeme, hned pojednou, v okamžení, k zatroubení poslednímu.

naredba pod imenom% 1 već postoji. Želite li nastaviti i izmijeniti postojeću?
příkaz se jménem% 1 již existuje. chcete pokračovat a upravit již existující příkaz?

ovaj tekst je primjer koji prikazuje trenutne postavke fonta. možete ga izmijeniti ako želite provjeriti druge ili posebne znakove.
toto je příklad textu ilustrující aktuální nastavení. je možné jej upravit, aby bylo možné vyzkoušet speciální znaky.

ova pojava može izmijeniti sastav i brojnost morskih organizama koji obitavaju u tim vodama te dovesti do iscrpljivanja kisika što bi ubilo organizme koji obitavaju na dnu.
může dojít ke změně složení a hojnosti mořských organismů žijících v postižených vodách a v konečném důsledku k vyčerpání kyslíku, a tím pádem k úhynu organismů žijících na mořském dně.

za ovaj model je nađeno nekoliko upravljačkih programa. odaberite upravljački program koji želite koristiti. imat ćete priliku isprobati ga i po potrebi izmijeniti.
pro tento model bylo nalezeno několik ovladačů. vyberte ovladač, který chcete použít. bude možné jej otestovat a případně změnit.

odjednom, u tren oka, na posljednju trublju - jer zatrubit æe - i mrtvi æe uskrsnuti neraspadljivi i mi æemo se izmijeniti.
neboť zatroubí, a mrtví vstanou neporušitelní, a my proměněni budeme.

Èuli smo ga doista govoriti: 'isus nazareæanin razvalit æe ovo mjesto i izmijeniti obièaje koje nam predade mojsije'."
nebo jsme slyšeli jej, an praví: Že ten ježíš nazaretský zkazí místo toto, a promění ustanovení, kteráž nám vydal mojžíš.

kako bi osiguralo da kupnja vrijednosnih papira koju provodi eurosustav i dalje teče bez poteškoća, upravo vijeće odlučilo je izmijeniti dio parametara programa kupnje vrijednosnih papira, o čemu će izvijestiti na današnjoj konferenciji za novinare i u zasebnom priopćenju za javnost.
s cílem zajistit pokračující hladké provádění nákupů aktiv eurosystémem rozhodla rada guvernérů změnit některé parametry programu nákupu aktiv, což oznámí na dnešní tiskové konferenci a v samostatné tiskové zprávě.

međutim, apsolutno odvajanje ovih pojmova i dalje je problem, posebice u kućanstvima, što ukazuje daje ciljne samo dodatno unaprijediti procese proizvodnje, veći izmijeniti obrasce potrošnje kako bi se smanjio pritisak na okoliš.
absolutní oddělení však nadále zůstává výzvou, a to zejména v domácnostech. to naznačuje nejen prostor pro další zlepšení výrobních procesů, ale také změnu spotřebních vzorců za účelem snížení tlaků na životní prostředí.

instalirate datoteku koja može izmijeniti ponašanje opere. opera bi mogla postati nestabilnom ili neosiguranom.\n\ntrebali bi ste preuzimati postavke i widgete samo iz izvora u koje imate povjerenja. Želite li nastaviti?
instalujete soubor, který může ovlivnit funkčnost opery, snížit její stabilitu i bezpečnost práce s ní.\n\nměli byste stahovat soubory nastavení a pomůcky jen z důvěryhodných zdrojů. chcete pokračovat?