Hai cercato la traduzione di izraelovih da Croato a Ceco

ti koji služe gradu uzimat æe se iz svih plemena izraelovih.
a ti služebníci města sloužiti budou izraelovi ze všech pokolení izraelských.

uto k meni doðoše neki od starješina izraelovih i sjedoše preda me.
potom přišedše ke mně muži z starších izraelských, seděli přede mnou.

predaj mu dio svoje vlasti da ga sluša sva zajednica sinova izraelovih.
a udělíš jemu slávy své, aby ho poslouchalo všecko množství synů izraelských.

na to se skupi sva zajednica sinova izraelovih u Šilu da poðu u boj na njih.
uslyševše, pravím, synové izraelští, sešlo se všecko množství jejich do sílo, aby táhli proti nim k boji.

tako usred baštine sinova izraelovih bijaše èetrdeset i osam levitskih gradova s pašnjacima.
a tak všech měst levítských u prostřed vládařství synů izraelských měst čtyřidceti osm s předměstími svými.

evo izraelovih sinova: ruben, Šimun, levi, juda, jisakar i zebulun,
tito jsou synové izraelovi: ruben, simeon, léví, juda, izachar a zabulon,

a on im je uèinio ovako: izbavio ih iz ruku sinova izraelovih te ih nisu pobili.
i učinil jim tak, a vysvobodil je z rukou synů izraelských, aby jich nepobili.

vjerom josip na umoru napomenu ono o izlasku sinova izraelovih i dade zapovijed o svojim kostima.
věrou jozef, dokonávaje, o vyjití synů izraelských zmínku učinil, a o kostech svých poručil.

ovo su imena izraelovih sinova koji su s jakovom sišli u egipat, svaki sa svojim domom:
tato jsou pak jména synů izraelských, kteříž vešli do egypta s jákobem; každý s čeledí svou přišel:

i zaèujem broj opeèaæenih - sto èetrdeset i èetiri tisuæe opeèaæenih iz svih plemena sinova izraelovih:
i slyšel jsem počet znamenaných, sto čtyřidceti a čtyři tisíce jich zapečetěno ze všech pokolení synů izraelských.

bilo je èak posveæenih bludnica u zemlji. oponašao je sve grozote naroda što ih je jahve otjerao ispred sinova izraelovih.
přesto byli ohyzdní sodomáři v zemi té, činíce vedlé všech ohavností pohanských, kteréž byl vyplénil hospodin před tváří synů izraelských.

glavari svega naroda, svih izraelovih plemena, doðoše na zbor božjeg naroda, èetiri stotine tisuæa pješaka viènih maèu.
kdežto postavili se přední všeho lidu, všecka pokolení izraelská v shromáždění lidu božího, čtyřikrát sto tisíc lidu pěšího válečného.

a izgnana nekoæ vojska sinova izraelovih baštinit æe kanaan sve do sarfate; izgnanici jeruzalemski što su u sefaradu baštinit æe gradove negepske.
i zajaté vojsko toto synů izraelských v tom, což bylo kananejských až do sarepty, zajatí pak jeruzalémští v tom, což jest na konci panství, děditi budou s městy na poledne.

i s njime deset knezova, po jednoga rodovskog glavara od svakoga plemena izraelova, a svaki je od njih bio glavar obitelji meðu tisuæama porodica izraelovih.
a deset knížat s ním, po jednom knížeti z každého domu otcovského, ze všech pokolení izraelských. (každý pak z nich byl přední v domě otců svých v tisících izraele.)

izaija pak proglasuje o izraelu: zaista, sinova æe izraelovih brojem biti kao pijeska morskog - ostatak æe se spasiti;
izaiáš pak volá nad izraelem, řka: byť pak byl počet synů izraelských jako písek mořský, ostatkové toliko spaseni budou.

evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova izraelovih: bela, sin beorov; gradu mu je bilo ime dinhaba.
tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi idumejské, prvé než kraloval který král z synů izraelských: béla syn beorův, jehožto město jméno mělo denaba.

nisam ja tebi skrivio nego ti meni èiniš krivo ratujuæi protiv mene. neka jahve, sudac, danas presudi izmeðu sinova izraelovih i sinova amonovih."
protož ne já provinil jsem proti tobě, ale ty mně zle činíš, bojuje proti mně. nechť soudí hospodin soudce dnes mezi syny izraelskými a mezi syny ammonovými.

sve stanovnike gorja, od libanona do misrefota na zapadu - sve sidonce otjerat æu ispred sinova izraelovih. samo razdijeli izraelu zemlju u baštinu, kao što sam ti zapovjedio.
všecky obyvatele té hory, od libánu až k vodám maserefot, všecky sidonské já vyženu od tváři synů izraelských; toliko ty rozděl ji losem lidu izraelskému v dědictví, jakožť jsem přikázal.

a david odgovori filistejcu: "ti ideš na me maèem, kopljem i sulicom, a ja idem na te u ime jahve sebaota, boga izraelovih èeta koje si ti izazvao.
odpověděl david filistinskému: ty jdeš ke mně s mečem a s kopím a s pavézou, ale já k tobě jdu ve jménu hospodina zástupů, boha vojsk izraelských, kterémuž jsi ty utrhal.

"obavite popis sve zajednice sinova izraelovih, po njihovim porodicama, popišite sve, od dvadeset godina pa naviše, koji su u izraelu sposobni za borbu."
sečtěte všecko množství synů izraelských, od dvadcítiletých a výše po domích otců jejich, všecky, kteříž by mohli jíti k boji v izraeli.