Hai cercato la traduzione di jeruzalemskom da Croato a Ceco

još danas zaustavit æe se u nobu, rukom prijeti gori kæeri sionske, brijegu jeruzalemskom.
ještě téhož dne zastavě se v nobe, pohrozí rukou svou hoře dcery sionské, pahrbku jeruzalémskému.

govorili su o jeruzalemskom bogu kao o bogovima zemaljskih naroda, bogovima koji su djelo èovjeèjih ruku.
a tak mluvili o bohu jeruzalémském, jako o jiných bozích národů země, dílu rukou lidských.

i vikahu iza glasa, na judejskom jeziku, jeruzalemskom narodu koji bijaše na zidu da ga uplaše i prepadnu kako bi osvojili grad.
křičeli pak hlasem velikým Židovsky proti lidu jeruzalémskému, kterýž byl na zdi, aby strach na ně pustili a předěsili je, aby tak vzali město.

ti mu reci: 'ovako govori jahve gospod! ovo je proroštvo knezu jeruzalemskom i svemu domu izraelovu koji je u jeruzalemu.'
rciž jim: takto praví panovník hospodin: na kníže v jeruzalémě vztahuje se břímě toto a na všecken dům izraelský, kteříž jsou u prostřed něho.

povrh toga, posuðe zlatno i srebrno iz doma božjeg koje nabukodonozor bijaše uzeo iz svetišta u jeruzalemu i prenio u babilon neka se vrati i bude na svome mjestu u svetištu jeruzalemskom i neka se postavi u domu božjem."
nadto nádobí domu božího zlaté i stříbrné, kteréž nabuchodonozor byl pobral z chrámu, jenž byl v jeruzalémě, a byl je přenesl do babylona, ať zase navrátí, aby se dostalo do chrámu jeruzalémského na místo své, a složeno bylo v domě božím.