Hai cercato la traduzione di nalaze da Croato a Ceco

ti se kalendari nalaze u nastavku.
tyto kalendáře jsou uvedeny níže.

ti sistemi se nalaze u kontrolisanim objektima.
tyto systémy jsou umístěny pod dohledem.

jata ptica močvarica nalaze hranu na riječnim ušćima.
hejna brodivých ptáků hledají po travu v ústích ř ek.

sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.
koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.

ja ljubim one koji ljube mene i nalaze me koji me traže.
já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.

zlikovci se više ne obijeste ondje, iznemogli tamo nalaze poèinka.
tamť bezbožní přestávají bouřiti, a tamť odpočívají ti, jenž v práci ustali.

ovime uključujete pokazivanje natuknica za gumba koji se nalaze na prozoru.
zaškrtnutím tohoto políčka povolíte zobrazování tipů k jednotlivým tlačítkům.

jer su život onima koji ih nalaze i ozdravljenje svemu tijelu njihovu.
nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.

a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreæe.
ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.

odaberite pismo za ploču na dnu zaslona, gdje se nalaze trenutno otvorene aplikacije.
do pro na spodní strana z běžící.

o kako su uska vrata i tijesan put koji vodi u Život i malo ih je koji ga nalaze!"
nebo těsná jest brána a úzká cesta, kteráž vede k životu, a málo jest nalézajících ji.

druge potencijalno privlačne turističke destinacije uključuju kulturne spomenike kao što su različiti manastiri koji se nalaze u homolju.
ekonomický rozvoj, sociální soudržnost a zlepšení kvality života jsou hlavními prioritami projektů přeshraniční spolupráce.

i pašhur dade jeremiju batinati i baci ga u klade što se nalaze kod gornjih vrata benjaminovih, a u domu su jahvinu.
ubil paschur jeremiáše proroka, a dal jej do vězení v bráně beniaminově hořejší, kteráž byla při domě hospodinově.

ovdje odabirete hoće li zadaćna traka pokazati sve postojeće prozore odjedom. uobičajeno je prikazivanje samo onih prozora koji se nalaze na vidljivoj radnoj površini.
vypnutím této volby zajistíte, že pruh úloh bude zobrazovat pouze okna, která jsou na aktuální ploše. výchozí stav je zapnuto a všechna okna jsou zobrazována.

omogućava izvršavanje skripti napisanih u javi, a koje se nalaze u html stranicama. uzmite u obzir da omogućavanje aktivnog sadržaja donosi i mogućesigurnosne rizike.
povoluje vykonávání skriptů napsaných v jazyku java, které se mohou vyskytovat v html stránkách. všimněte si, že jako i v jiných prohlížečích může povolení aktivního obsahu způsobit bezpečnostní problémy.

odgovarajuće postavke se nalaze pod karticom "gumbi". molim uzmite u obzir da ova opcija još nije dostupna na svim stilovima.
odpovídající nastavení naleznete na záložce "tlačítka". prosím všimněte si, že tato volba není zatím dostupná pro všechny styly.

opća slika napretka u pogledu ostvarenja okolišnih ciljeva potvrđuju nalaze prijašnjih europskih izvješća o stanju okoliša, posebice o značajnom napretku na mnogim područjima, ali i postojanje niza ključnih izazova.
shrnující tabulka neobsahuje některé klíčové otázky životního prostředí, které nemají stanoveny konkrétní cíle nebo je ještě příliš brzy na to, měřit pokrok vůči cílům odsouhlaseným v poslední době.

oba cjevovoda se nalaze u jako lošem stanju, činjenica koju pogoršavaju loše razine vode uzrokovane curenjem i neadekvatnim pumpama – cijevi su izložene većem trenju kada su unutar njih razine vode niske.
jsou ve velmi špatném stavu a situace je ještě zhoršena nižší hladinou vody, což je způsobeno netěsnostmi a nedostatečnými čerpadly – potrubí jsou více namáhána smykem, je-li hladina vody uvnitř potrubí nízká.

sivi tonovi boja trenutne ikone se pretvara u sive tonove boje. (upozorenje: dobiveni rezultat će vjerojatno sadržavati boje koje se ne nalaze u paleti sličice)
odstíny šedi přemapuje současnou ikonu do odstínů šedi. (varování: výsledek bude pravděpodobně obsahovat barvy, které se nevyskytují v paletě barev).

vrata njina utonuše u zemlju, on im je razbio zasune; kralj i knezovi su meðu pucima, zakona nema! ni u prorokÄa više se ne nalaze viðenja jahvina.
poraženy jsou na zem brány její, zkazil a polámal závory její; král její i knížata její mezi pohany. není ani zákona, proroci také její nemívají vidění od hospodina.