Hai cercato la traduzione di oblak da Croato a Ceco

oblak
hodiny

ljevkasti oblak
trychtýřový mrak

mali magelanski oblak
načítání malého magellanova mračna

zatim mojsije uzaðe na brdo, a onda oblak prekri brdo.
tedy vstoupil mojžíš na horu, a přikryl oblak horu.

on zastire puno lice mjeseèevo razastiruæi svoj oblak preko njega.
on sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

a kad su sveæenici izašli iz svetišta, oblak ispuni dom jahvin,
i stalo se, když vycházeli kněží z svatyně, že oblak naplnil dům hospodinův,

a onda oblak prekri Šator sastanka i slava jahvina ispuni prebivalište.
tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva hospodinova naplnila příbytek.

kada to reèe, bi uzdignut njima naoèigled i oblak ga ote njihovim oèima.
a to pověděv, ani na to hledí, vzhůru vyzdvižen jest, a oblak vzal jej od očí jejich.

danju je opet jahvin oblak bio nad njima, kako bi se iz tabora zaputili.
a oblak hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.

druge godine drugoga mjeseca dvadesetog dana u mjesecu diže se oblak iznad prebivališta svjedoèanstva.
i stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.

a kerubini stajahu s desne strane doma kad èovjek uðe meðu njih. i oblak ispuni sve unutrašnje predvorje,
(cherubínové pak stáli po pravé straně domu, když vcházel muž ten, a oblak hustý naplnil síň vnitřní.

dok je on to govorio, pojavi se oblak i zasjeni ih. ušavši u oblak, oni se prestrašiše.
a když on to mluvil, stal se oblak, i zastínil je. báli se pak učedlníci, když oni vcházeli do oblaku.

sad neka stavi tamjan na vatru pred jahvom da oblak od tamjana zastre pomirilište što je na svjedoèanstvu. tako neæe poginuti.
a vloží kadidlo to na oheň před hospodinem, a dým kadění toho přikryje slitovnici, kteráž jest nad svědectvím, a neumře.

ali ako bi se dogodilo da oblak ostane nad prebivalištem malo vremena, oni bi se na jahvinu zapovijed utaborili i na jahvinu zapovijed opet krenuli na put.
a když oblak byl nad příbytkem po nemnohé dny, k rozkazu hospodinovu kladli se, a k rozkazu hospodinovu hýbali se.

kad bi se god oblak digao sa Šatora, izraelci bi poslije toga krenuli. a gdje bi oblak stao, tu bi se i izraelci utaborili.
a když se zdvihl oblak od stánku, hned také hýbali se synové izraelští; a na kterém místě pozůstal oblak, tu také kladli se synové izraelští.

a pred tim kumirima sedamdesetorica ljudi od starješina doma izraelova, i meðu njima i Šafanov sin jaazanija. i svakome od njih u ruci kadionica iz koje se podiže oblak kada miomirisnoga.
a sedmdesáte mužů z starších domu izraelského, s jazaniášem synem safanovým, stojícím u prostřed nich, stáli před nimi, maje každý kadidlnici svou v ruce své, tak že hustý oblak kadění vzhůru vstupoval.

dok se zajednica skupljala protiv mojsija i arona, oni se okrenuše prema Šatoru sastanka, i gle! oblak ga prekri i slava se jahvina pokaza.
i zanechal mojžíš prutů před hospodinem v stánku svědectví.

ako bi se oblak digao pošto se zadržao od veèeri do jutra, oni bi tada ujutro krenuli na put. danju ili noæu, kad bi se oblak digao, oni bi krenuli na put.
kdyžkoli byl oblak od večera až do jitra, a v jitře se vznesl, hned i oni šli; buď že trval přes den a noc, (jakž kdy vznášel se oblak, tak oni táhli,)

i vidjeh: gle, bijel oblak, a na oblak sjede netko kao sin Èovjeèji; na glavi mu zlatan vijenac, u ruci oštar srp.
i pohleděl jsem, a aj, oblak bělostkvoucí, a na tom oblaku seděl podobný synu člověka, maje na hlavě své korunu zlatou a v ruce své srp ostrý.

a prekosutra, u osvit dana, prolomi se grmljavina, munje zasijevaše, a gust se oblak nadvi nad brdo. gromko zajeèa truba, zadrhta sav puk koji bijaše u taboru.
i stalo se dne třetího, když bylo ráno, že bylo hřímání s blýskáním a oblak hustý na té hoře, zvuk také trouby velmi tuhý, až se zhrozil všecken lid, kterýž byl v ležení.