Hai cercato la traduzione di progonitelje da Croato a Ceco

blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!
dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.

koliko dana ima sluga tvoj? kad æeš suditi progonitelje moje?
mnoho-liž bude dní služebníka tvého? skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí?

zavitlaj kopljem i presretni progonitelje moje, reci mojoj duši: "ja sam tvoje spasenje."
vezmi i kopí, a vyjdi vstříc těm, kteříž táhnou proti mně. rciž duši mé: spasení tvé jáť jsem.

more si pred njima razdvojio: prešli su usred mora po suhu. u dubine si utopio progonitelje njihove kao kamen meðu vode silovite.
nadto i moře jsi před nimi rozdělil, tak že přešli prostředkem moře po suše, a ty, jenž je stihali, uvrhl jsi do hlubin, jako kámen do vody veliké.

jahve, spomeni me se i pohodi me i kazni progonitelje moje. ne daj da propadnem zbog sporosti srdžbe tvoje! spomeni se da tebe radi podnosim sramotu.
ty znáš mne, hospodine, rozpomeň se na mne, a navštěv mne, a pomsti mne nad těmi, kteříž dotírají na mne. shovívaje jim, nezachvacuj mne; věz, že snáším pro tebe pohanění.