Hai cercato la traduzione di proslavi da Croato a Ceco

jahvina me uzdigne desnica, jahvina se proslavi desnica!
pravice hospodinova vyvýšila se, pravice hospodinova dokázala síly.

isus im odgovori: "došao je èas da se proslavi sin Èovjeèji.
a ježíš odpověděl jim, řka: přišlať jest hodina, aby oslaven byl syn člověka.

jahvi se svidjelo zbog njegove pravednosti da uzvelièa i proslavi zakon svoj.
mělť jest hospodin líbost v něm pro spravedlnost svou, zvelebil jej zákonem, a slavného učinil.

i što god zaištete u moje ime, uèinit æu, da se proslavi otac u sinu.
a jestliže byste co prosili ve jménu mém, toť učiním, aby oslaven byl otec v synu.

Èuj! radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: jahvina se proslavi desnica,
hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. pravice hospodinova dokázala síly,

proslavi na meni dobrotu svoju, ti koji od dušmana izbavljaš one što se utjeèu desnici tvojoj.
prokaž milosrdenství svá, naději majících ochránce před těmi, kteříž povstávají proti pravici tvé.

a sada ti, oèe, proslavi mene kod sebe onom slavom koju imadoh kod tebe prije negoli je svijeta bilo.
a nyní oslaviž ty mne, otče, u sebe samého, slávou, kterouž jsem měl u tebe, prve nežli svět byl.

zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni luk i desnicu svoju proslavi!
a v té slávě své šťastně vyjížděj s slovem pravdy, tichosti a spravedlnosti, a dokáže pravice tvá hrozných věcí.

"blagoslovljen neka je jahve, bog otaca naših, koji je nadahnuo srce kraljevo da proslavi dom jahvin u jeruzalemu
požehnaný hospodin bůh otců našich, kterýž dal to srdce královo, aby zvelebil dům hospodinův, kterýž jest v jeruzalémě,

ako narod tvoj bude potuèen od neprijatelja jer se ogriješio o tebe, ali se ipak k tebi obrati i proslavi ime tvoje i u ovom se domu pomoli,
když by poražen byl lid tvůj izraelský od nepřátel, proto že zhřešili proti tobě, jestliže by obrátíce se k tobě, vyznávali jméno tvé, a modléce se, poníženě prosili by tebe v domě tomto:

ako narod tvoj poraze neprijatelji jer se ogriješio o tebe, ali se ipak k tebi obrati i proslavi ime tvoje i u ovom se domu pomoli i zavapije k tebi,
tolikéž když by poražen byl lid tvůj izraelský od nepřátel, proto že zhřešili proti tobě, jestliže by obrátíce se, vyznávali jméno tvé, a modléce se, poníženě by prosili tebe v domě tomto:

kada - u onaj dan - doðe da se proslavi u svojim svetima i da se prodièi u svima koji povjerovaše. jer povjerovalo se svjedoèanstvu našemu meðu vama.
když přijde, aby oslaven byl v svatých svých a předivný ukázal se ve všech věřících, (nebo uvěřeno jest svědectví našemu u vás,) v onen den.

bog abrahamov, izakov i jakovljev, bog otaca naših, proslavi slugu svoga, isusa kojega vi predadoste i kojega se odrekoste pred pilatom kad veæ bijaše odluèio pustiti ga.
bůh abrahamův a izákův a jákobův, bůh otců našich, oslavil syna svého ježíše, kteréhož jste vy vydali a odepřeli se před tváří pilátovou, kterýž ho soudil býti hodného propuštění.

da, to se zbog mene sabiru brodovi, laðe su taršiške pred njima da izdaleka dovezu tvoje sinove, a s njima srebro njihovo i zlato, zbog imena jahve, boga tvojega, zbog sveca izraelova koji te proslavi.
na mneť zajisté ostrovové očekávají, a lodí mořské hned zdávna, aby přivedli syny tvé zdaleka, též stříbro své a zlato své s sebou, k slávě hospodina, boha tvého a svatého izraelského; nebo tě oslaví.