Hai cercato la traduzione di srce da Croato a Ceco

srce
srdce

blud, mošt i vino zarobiše im srce.
smilství a víno a mest odjímá srdce.

Šaljem ti ga - njega, srce svoje.
protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi.

bešæutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto,
kteříž tukem svým zarostli, mluví pyšně ústy svými.

muževljevo se srce uzda u nju i blagom neæe oskudijevati.
dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.

a zna tvoje srce kako si i ti èesto druge proklinjao.
neboť ví srdce tvé, že jsi i ty častokrát zlořečil jiným.

ali je jahve otvrdnuo srce faraonu i ne pusti on izraelaca.
ale obtížil hospodin srdce faraonovo, a nepropustil synů izraelských.

ako li srce svoje ti uspraviš i ruke svoje pružiš prema njemu,
jestliže ty nastrojíš srdce své, a ruce své k němu vztáhneš;

bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.
kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.

a svrh svega, èuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.
přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.

jahve ljubi èisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.
kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.

"neka se ne uznemiruje srce vaše! vjerujte u boga i u mene vjerujte!
nermutiž se srdce vaše. věříte v boha, i ve mne věřte.

rijeèi mudraca: prigni uho svoje i èuj rijeèi moje i upravi svoje srce mojem znanju,
nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.

hajde, brate, da se tobom okoristim u gospodinu: okrijepi srce moje u kristu!
tak, bratře, ať já uživu tebe v pánu; očerstviž srdce mé v pánu.

prÓava je naredba jahvina - srce sladi; èista je zapovijed jahvina - oèi prosvjetljuje;
rozkazové hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní hospodinovo čisté, osvěcující oči.

u jahvu se uzdaj, ojunaèi se, èvrsto nek' bude srce tvoje: u jahvu se uzdaj!
očekávejž na hospodina, posilň se, a onť posilní srdce tvého; protož očekávej na hospodina.