Hai cercato la traduzione di studenca da Croato a Ceco

pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teèe iz tvoga studenca.
pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.

evo me kraj studenca, a kæeri onih iz grada dolaze crpsti vodu;
aj, já stojím u studnice vody, a dcery mužů města tohoto vycházejí, aby vážily vodu.

a rebeka imala brata komu bijaše ime laban. laban se požuri van, k èovjeku kod studenca.
a měla rebeka bratra, jménem lábana; ten běžel k muži tomu ven k studnici.

pusti deve da poliježu izvan grada, pokraj studenca. bijaše veèer, kad žene izlaze da crpu vodu.
a zastavil se s velbloudy před městem, u studnice vody k večerou, času toho, když vycházejí vážiti vody.

david uzdahnu: "o kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!"
pohnul se pak david žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny betlémské, kteráž jest u brány.

david uzdahnu: "o, kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata?"
zechtělo se pak davidovi vody, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny betlémské, kteráž jest u brány!

potom izaðe joab od davida i posla glasnike za abnerom, koji ga vratiše, od studenca sire, a david nije znao ništa o tome.
tedy vyšed joáb od davida, poslal posly za abnerem, kteříž ho přivedli zase od čisterny sírach, o čemž david nic nevěděl.

kad je faraon to doèuo, htjede mojsija pogubiti. zato mojsije pobjegne od faraona i skloni se u midjansku zemlju. ondje sjedne kraj nekog studenca.
kníže pak madianské mělo sedm dcer. kteréžto přišedše, vážily vodu, a nalívaly do koryt, aby napájely dobytek otce svého.

tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše davidu. ali je david ne htjede piti nego je proli kao ljevanicu jahvi
a protož probivše se ti tři skrze vojsko filistinských, navážili vody z čisterny betlémské, kteráž jest u brány, a nabravše, přinesli k davidovi. david pak nechtěl jí píti, ale vylil ji v obět hospodinu,

jedino kad bi se svi pastiri ondje skupili, mogli bi odvaliti kamen s otvora i ovce napojiti; tada bi opet prevalili kamen na njegovo mjesto, na otvor studenca.
shánívána pak tam bývala všecka stáda, a teprv odvalovali kámen ten od vrchu té studnice, a napájeli dobytky; potom zas přivalovali kámen na vrch studnice, na místo jeho.

ja, evo, stojim kraj studenca, a djevojka koja doðe vodu crpsti i ja joj reèem: daj mi da se napijem malo vode iz tvog vrèa! -
aj, já stojím u studnice vody; protož,nechžť panna, kteráž vyjde vážiti vody, když bych jí řekl: dej mi píti nyní maličko vody z věderce svého,

"ne možemo dok se ne skupe svi pastiri", odgovoriše, "da odvale kamen s otvora studenca, tako da mognemo napojiti ovce."
a oni odpověděli: nemůžeme, než až se všecka stáda seženou, a odvalen bude kámen od svrchku studnice, abychom napojili ovce.

a kad su oni otišli, ona dvojica iziðoše iz studenca i odoše da donesu vijesti kralju davidu. i rekoše mu: "ustajte i prijeðite brže preko vode, jer je tako i tako savjetovao protiv vas ahitofel."
a když oni odešli, tito vystoupivše z studnice, šli a oznámili králi davidovi a řekli jemu: vstaňte a přepravte se rychle přes vodu, nebo toto radil proti vám achitofel.