Hai cercato la traduzione di vinograd da Croato a Ceco

vinograd
vinice

noa, zemljoradnik, zasadio vinograd.
noé pak obíraje se s zemí, začal dělati vinice.

po tuðem polju oni pabirèe, paljetkuju vinograd opakog.
na cizím poli žnou, a z vinic bezbožníci sbírají.

opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.
rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.

prolazio sam mimo polje nekog lijenèine i mimo vinograd nekog luðaka,
přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,

pogodi se s radnicima po denar na dan i pošalje ih u svoj vinograd.
smluviv pak s dělníky z peníze denního, odeslal je na vinici svou.

vrati se, bože nad vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiði ovaj vinograd:
Ó bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

"kraljevstvo je nebesko kao kad domaæin rano ujutro izaðe najmiti radnike u svoj vinograd.
nebo podobno jest království nebeské člověku hospodáři, kterýž vyšel na úsvitě, aby najal dělníky na vinici svou.

i anðeo baci srp na zemlju i obra vinograd zemaljski, a obrano baci u veliku kacu gnjeva božjega.
i spustil anděl srp svůj na zemi, a sebral vinici země, a vmetal hrozny do jezera velikého hněvu božího.

"Što li æe uèiniti gospodar vinograda? doæi æe i pobiti te vinogradare i dati vinograd drugima.
což tedy učiní pán vinice? přijde, a zatratí vinaře ty, a dá vinici jiným.

ako uðeš u vinograd svoga susjeda, slobodno ti je zobati grožða do mile volje, ali u svoj sud ne smiješ stavljati.
všel-li bys do obilí bližního svého, natrháš sobě klasů rukou svou, ale srpem nebudeš žíti obilí bližního svého.

pa i njima reèe: 'idite i vi u moj vinograd pa što bude pravo, dat æu vam.'
i řekl jim: jdětež i vy na vinici mou, a co bude spravedlivého, dám vám.

ima li koga da je zasadio vinograd a još ga nije brao? neka se vrati domu svome da u boju ne pogine te da mu drugi roda ne obere.
a kdo jest, ješto štípil vinici, a ještě nepřišla k obecnému užívání, odejdi a navrať se k domu svému, aby snad nezahynul v bitvě, aby někdo jiný k obecnému užívání nepřivedl jí.

doæi æe i pogubiti te vinogradare i dati vinograd drugima." koji ga slušahu rekoše: "bože saèuvaj!"
přijde a vyhladí vinaře ty, a dá vinici jiným. to uslyšavše, řekli: odstup to.

"tko opustoši njivu ili vinograd pustivši svoju stoku da obrsti tuðe, neka nadoknadi onim što najbolje naðe na svojoj njivi i u svome vinogradu.
jestliže nalezena bude v rukou jeho krádež, buď vůl, neb osel, buď dobytče ještě živé, dvénásobně navrátí.

"uèinit æu od samarije kamenu gomilu u polju, ledinu za vinograd. zavaljat æu kamenje njezino u dolinu, otkrit æu joj temelje.
protož obrátím samaří v hromadu rumu, k štípení vinic, a svalím do údolí kamení její, i základy její odkryji.

vinograd jahve nad vojskama dom je izraelov; izabrani nasad njegov ljudi judejci. nadao se pravdi, a eto nepravde, nadao se praviènosti, a eto vapaja.
vinice zajisté hospodina zástupů dům izraelský jest, a muži judští révové milí jemu. očekával pak soudu, a aj, nátisk; spravedlnosti, a aj, křik.

"drugu prispodobu èujte! bijaše neki domaæin koji posadi vinograd, ogradi ga ogradom, iskopa u njemu tijesak i podiže kulu pa ga iznajmi vinogradarima i otputova.
jiné podobenství slyšte: byl jeden hospodář, kterýž vzdělal vinici, a opletl ji plotem, a vkopal v ní pres, a ustavěl věži, i pronajal ji vinařům, a odšel pryč přes pole.

"a što vam se èini? Èovjek neki imao dva sina. priðe prvomu i reèe: 'sinko, hajde danas na posao u vinograd!'
ale co se vám zdá? Člověk jeden měl dva syny. a přistoupiv k prvnímu, řekl: synu, jdi na vinici mou dnes a dělej.

i ahab ovako reèe nabotu: "ustupi mi svoj vinograd da mi bude za povrtnjak jer je blizu moje kuæe. ja æu ti dati za nj bolji vinograd, ili, ako to želiš, dat æu ti novca koliko vrijedi."
i mluvil achab k nábotovi, řka: dej mi vinici svou, ať ji mám místo zahrady k zelinám, poněvadž jest blízko podlé domu mého, a dámť za ni vinici lepší, než ta jest, aneb jestližeť se vidí, dámť stříbra cenu její.