Hai cercato la traduzione di vratima da Croato a Ceco

i sav je grad nagrnuo k vratima.
a bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.

eto, noge nam veæ stoje na vratima tvojim, jeruzaleme.
a že se postavují nohy naše v branách tvých, ó jeruzaléme.

sjevernim vratima vanjskoga predvorja izmjeri širinu i dužinu.
též bránu, kteráž byla na půlnoci při síni zevnitřní, změřil na dél i na šíř.

ispiši ih na dovratnicima kuæe svoje i na vratima svojim!
napíšeš je také na veřejích domu svého a na branách svých.

mešelemjin sin zaharija bio je vratar na vratima Šatora sastanka.
zachariáš pak syn meselemiášův vrátným byl u dveří stánku úmluvy.

muž joj je slavan na vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.
patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.

ako mi zavede srce žena neka, ako za vratima svog bližnjeg kad vrebah,
jestliže se dalo přivábiti srdce mé k ženě, a u dveří bližního svého činil-li jsem úklady:

mrze èovjeka što na vratima pravdu dijeli i grde onog što zbori pošteno.
nenávidí trescícího v bráně, a toho, kdož mluví věci pravé, v ohavnosti mají.

ako sam ruku na nevina podigao znajuæ' da mi je na vratima branitelj,
opřáhl-li jsem na sirotka rukou svou, když jsem v bráně viděl pomoc svou:

a neki siromah, imenom lazar, ležao je sav u èirevima pred njegovim vratima
a byl také jeden žebrák, jménem lazar, kterýžto ležel u vrat jeho vředovitý,

i skupiše se mnogi te više nije bilo mjesta ni pred vratima. on im navješæivaše rijeè.
a hned sešlo se jich množství, takže již nemohli ani ke dveřům. i mluvil jim slovo.

a ljude pred vratima, mlade i stare, zabliješte tako da nisu mogli naæi vrata.
a ty muže, kteříž byli přede dveřmi domu, ranili slepotou velikou, od nejmenšího až do největšího, tak že ustali, hledajíce dveří.

ali urija osta da spava pred vratima kraljeva dvora sa stražarima svoga gospodara i ne ode svojoj kuæi.
ale uriáš spal u vrat domu královského se všemi služebníky pána svého, a nešel do domu svého.

blago èovjeku koji njima napuni tobolac, neæe se postidjeti kad se prÓeo bude s dušmanom na vratima.
blahoslavený muž, kterýž by jimi naplnil toul svůj; nebudouť zahanbeni, když v rozepři budou s nepřátely v branách.

a kad je zid bio sagraðen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su èuvari na vratima i pjevaèi i leviti.
a když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i levítové,

da naviještam sve hvale tvoje na vratima kæeri sionske, da radostan klièem zbog spasenja tvoga. $tet
abych vypravoval všecky chvály tvé v branách dcery sionské, a veselil se v spasení tvém.

a zatim, od zrcala žena koje su posluživale na vratima Šatora sastanka, naèini tuèani umivaonik i tuèani stalak za nj.
udělal též umyvadlo měděné, a podstavek jeho měděný z zrcadel houfně přicházejících žen, kteréž přicházely ke dveřím stánku úmluvy.

a meni je milina biti u božjoj blizini, imati sklonište svoje u jahvi. pripovijedat æu sva tvoja djela na vratima kæeri sionske.
ale mně nejlépe jest přídržeti se boha; pročež skládám v panovníku hospodinu doufání své, abych vypravoval všecky skutky jeho.

amonci iziðoše i svrstaše se u bojni red pred gradskim vratima, dok su aramejci iz sobe i iz rehoba i ljudi iz toba i iz maake stajali zasebno na polju.
a tak vytáhše ammonitští, šikovali se k boji u brány, syrští také, soba a rohob, a istob i maacha zvláště byli na poli.

"govorio sam: u podne dana svojih ja moram otiæi. na vratima podzemlja mjesto mi je dano za ostatak mojih ljeta.
jáť jsem byl řekl v přestřižení dnů svých, že vejdu do bran hrobu, zbaven budu ostatku let svých.