Hai cercato la traduzione di vrijedan da Croato a Ceco

o djevicama nemam zapovijedi, nego dajem savjet kao èovjek po milosrðu gospodnjem vrijedan povjerenja.
o pannách pak přikázání páně nemám, ale však radu dávám, jakožto ten, jemuž z milosrdenství svého pán dal věrným býti.

pismo doista veli: volu koji vrši ne zavezuj usta! i: vrijedan je radnik plaæe svoje.
nebo praví písmo: volu mlátícímu nezavížeš úst. a hodenť jest dělník své mzdy.

jer dragocjen si u mojim oèima, vrijedan si i ja te ljubim. stog i dajem ljude za tebe i narode za život tvoj.
hned jakž jsi drahým učiněn před očima mýma, zveleben jsi, a já jsem tě miloval; protož dal jsem lidi za tebe, a národy za život tvůj.

ni putne torbe, ni dviju haljina, ni obuæe, ni štapa. ta vrijedan je radnik hrane svoje."
ani mošny na cestě, ani dvou sukní, ani obuvi, ani hůlky; hodenť jest zajisté dělník pokrmu svého.

nisam vrijedan sve dobrote koju si tako postojano iskazivao svome sluzi. tÓa samo sam sa svojim štapom nekoæ prešao ovaj jordan, a sad sam narastao u dva tabora.
vytrhni mne, prosím, z ruky bratra mého, z ruky ezau; nebť se ho bojím, aby přijda, nepohubil mne i matky s dětmi.