Hai cercato la traduzione di zakolje da Croato a Ceco

pruži sad abraham ruku i uzme nož da zakolje svog sina.
i vztáhl abraham ruku svou, a vzal meč, aby zabil syna svého.

jednu od ptica neka zakolje nad živom vodom u zemljanoj posudi.
i zabije vrabce jednoho, a vycedí krev do nádoby hliněné nad vodou živou.

neka zatim sveæenik naredi da se jedna ptica zakolje nad živom vodom u zemljanoj posudi.
i rozkáže kněz zabiti vrabce jednoho, a vycediti krev z něho do nádoby hliněné nad vodou živou.

a vi je predajte sveæeniku eleazaru. neka se zatim izvede izvan tabora i zakolje pred njim.
a dáte ji eleazarovi knězi, kterýž vyvede ji ven z stanů, a rozkáže ji zabiti před sebou.

tu pred jahvom neka starješine zajednice polože svoje ruke juncu na glavu. neka se onda junac zakolje pred jahvom.
i položí starší shromáždění toho ruce své na hlavu volka před hospodinem, a zabije volka před hospodinem.

položivši svoju ruku na glavu žrtve okajnice, neka je zakolje kao žrtvu okajnicu na mjestu gdje se kolju žrtve paljenice.
a vloží ruku svou na hlavu té oběti za hřích a zabije ji v obět za hřích na místě, kdež se bijí oběti zápalné.

mojsije ga zakolje. onda uzme krvi pa stavi na resu aronova desnog uha, na palac njegove desne ruke i na palac njegove desne noge.
i zabil jej, a vzav mojžíš krve jeho, pomazal jí konce pravého ucha aronova a palce ruky jeho pravé, i palce nohy jeho pravé.

kradljivac dolazi samo da ukrade, zakolje i pogubi. ja doðoh da život imaju, u izobilju da ga imaju."
zloděj nepřichází, jediné aby kradl a mordoval a hubil; já jsem přišel, aby život měly, a hojně aby měly.

nadasve je sveta! neka se žrtva naknadnica zakolje na mjestu gdje se kolju žrtve paljenice, a njezinom krvlju neka sveæenik zapljusne sve strane žtrvenika.
na kterémž místě zabijí se obět zápalná, na témž zabijí i obět za vinu, a pokropí krví její oltáře svrchu vůkol.

neka se onda zakolje janje žrtve naknadnice, a sveæenik neka uzme njegove krvi i neka njome namaže resicu desnoga uha, palac desne ruke i palac desne noge onoga koji se èisti.
i zabije beránka oběti za provinění, a vezma krve z oběti za provinění, pomaže jí kraje ucha pravého člověka toho, kterýž se očišťuje, a palce ruky jeho pravé, a palce nohy jeho pravé.

neka zatim zakolje junca pred jahvom. a aronovi sinovi, sveæenici, neka prinesu krv. neka njome zapljusnu sve strane žrtvenika koji stoji pred ulazom u Šator sastanka.
tedy zabije volka toho před tváří hospodinovou, a obětovati budou kněží, synové aronovi, krev, a pokropí tou krví oltáře svrchu vůkol, kterýž jest u dveří stánku úmluvy.

zatim neka aron prinese junca za žrtvu okajnicu za svoj grijeh; i obavi obred pomirenja za se i za svoj dom: i neka zakolje toga junca za žrtvu okajnicu za svoj grijeh.
i bude obětovati aron volka svého v obět za hřích, a očistí sebe i dům svůj, a zabije volka svého v obět za hřích.

neka janje zakolje ondje gdje se kolju žrtve okajnice i žrtve paljenice - na svetome mjestu, jer žrtva naknadnica kao i okajnica pripada sveæeniku: vrlo je sveta!
a zabije beránka toho na místě, kdež se zabijí obět za hřích a obět zápalná, totiž na místě svatém; nebo jakož obět za hřích, tak obět za vinu knězi přináleží, svatá svatých jest.

zatim ga mojsije zakolje. onda uzme krvi pa je svojim prstom stavi na rogove oko žrtvenika. tako žrtvenik oèisti. zatim izlije krv podno žrtvenika; posveti ga, izvršivši na njemu obred pomirenja.
i zabil jej a vzal krev jeho, a pomazal rohů oltáře vůkol prstem svým, a tak očistil oltář. ostatek pak krve vylil k spodku oltáře a posvětil ho k očišťování na něm.

"kaži aronu i njegovim sinovima: 'ovo je obred žrtvovanja za grijeh: žrtva okajnica neka se zakolje pred jahvom na mjestu gdje se kolje žrtva paljenica - presveta je!
každý mužského pohlaví z synů aronových jísti bude to právem věčným po rodech vašich, z ohnivých obětí hospodinových. což by se koli dotklo toho, svaté bude.