Hai cercato la traduzione di zapada da Croato a Ceco

vraæaju mi zlo za dobro, duša moja zapada u osamu.
zlým za dobré mi se odplacují, duše mé zbaviti mne chtíce,

ostala plemena: od istoka do zapada - dio benjaminov.
ostatní pak pokolení, od strany východní až k straně západní, osadí se pokolení jedno, totiž beniamin.

na stražnjoj strani prebivališta, sa zapada, postavi šest trenica.
na straně také příbytku k západu šest uděláš desk.

zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.
posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.

jer niti sa istoka niti sa zapada, niti iz pustinje niti sa bregova ...
nebo ne od východu, ani západu, ani od pouště přichází zvýšení;

blago èovjeku uvijek bojaznu, jer èovjek okorjela srca zapada u nesreæu.
blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.

opak srcem ne nalazi sreæe, i komu je jezik zao, zapada u nesreæu.
převrácené srdce nenalézá toho, což jest dobrého; a kdož má vrtký jazyk, upadá v těžkost.

i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.
a shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

i doæi æe s istoka i zapada, sa sjevera i juga i sjesti za stol u kraljevstvu božjem.
i přijdouť mnozí od východu, a od západu, a od půlnoci, i od poledne, a budou stoliti v království božím.

gle, jedni dolaze izdaleka, drugi sa sjevera i sa zapada, a neki iz zemlje sinimske.
aj, tito zdaleka přijdou, aj, onino od půlnoci a od moře, a jiní z země sinim.

raskol između istoka i zapada bio je tako oštar da se često opisivao kao „željezna zavjesa“.
rozdělení mezi východem a západem bylo tak silné, že bylo často popisováno jako „železná opona“.

sa zapada, zastava tabora efrajimova, prema njihovim èetama. glavar je efrajimovih potomaka elišama, sin amihudov.
korouhev vojska efraimova po houfích svých bude k západu, a kníže synů efraimových elisama, syn amiudův,

a kažem vam: mnogi æe s istoka i zapada doæi i sjesti za stol s abrahamom, izakom i jakovom u kraljevstvu nebeskom,
pravím pak vám, žeť přijdou mnozí od východu i od západu, a stoliti budou s abrahamem, s izákem a s jákobem v království nebeském,

nek' se znade od istoka do zapada da izvan mene sve je ništavilo." ja sam jahve i nema drugoga;
aby poznali od východu slunce i od západu, že není žádného kromě mne. jáť jsem hospodin, a není, žádného více.

sjeverna im se meða protezala od jordana te išla uza sjeverni obronak jerihona, uspinjala se sa zapada na goru i završavala se u pustinji bet-avenu.
a byla meze jejich k straně půlnoční od jordánu, a šla při straně půlnoční jericha, a táhla se na hory k moři, a skonávala se při poušti betaven.

dok sam promatrao, gle: jarac dolazi sa zapada povrh sve zemlje, ne dodirujuæi tla; jarac imaše silan rog meðu oèima.
a když jsem to rozvažoval, aj, kozel přicházel od západu na svrchek vší země, a žádný se ho nedotýkal na zemi, a ten kozel měl roh znamenitý mezi očima svýma.

aram s istoka, filistejce sa zapada, da svim ustima proždiru izraela. na sve to gnjev se njegov neæe smiriti, ruka æe mu ostat' ispružena.
ale zvýší hospodin protivníky rezinovy nad něj, a nepřátely jeho svolá,

jer od istoka do zapada veliko je ime moje meðu narodima, i na svakom mjestu prinosi se kad i žrtva èista imenu mojemu, jer veliko je ime moje meðu narodima - govori jahve nad vojskama.
nebo od východu slunce až na západ jeho veliké bude jméno mé mezi národy, a na všelikém místě kadění přinášíno bude jménu mému, a obět čistá. veliké zajisté jméno mé bude mezi národy, praví hospodin zástupů,

a ovo su imena plemenÄa: od krajnjega sjevera put hetlona prema ulazu u hamat i haser enon, od damašèanskoga kraja na sjeveru duž hamata, od istoka do zapada - dio danov.
tato jsou pak jména pokolení: v končinách na půlnoční stranu podlé cesty chetlon, kudyž se vchází do emat, azar enan, ku pomezí damašskému na půlnoční stranu, podlé emat, od východní strany až do západní, osadí se pokolení jedno, totiž dan,

evo mjerÄa: sa sjevera èetiri tisuæe i pet stotina lakata; s juga èetiri tisuæe i pet stotina; s istoka èetiri tisuæe i pet stotina; sa zapada èetiri tisuæe i pet stotina.
tyto pak jsou míry jeho: strana půlnoční na čtyři tisíce a pět set loket, též strana polední na čtyři tisíce a pět set, od strany též východní čtyři tisíce a pět set, takž strana západní na čtyři tisíce a pět set.