Hai cercato la traduzione di zapisano da Croato a Ceco

tako esterina naredba ozakoni ove propise purima i to bi zapisano u knjigu.
a tak výpověd estery potvrdila ustanovení dnů purim, což zapsáno jest v knize této.

zato se jahvin gnjev izlio na ovu zemlju i palo na nju sve prokletstvo zapisano u ovoj knjizi.
nebo odcházejíce, sloužili bohům cizím a klaněli se jim, bohům, kterýchž neznali, kteříž se s nimi také ničímž dobrým nezdělili.

ostala povijest pekahje i sve što je uèinio, sve je to zapisano u knjizi ljetopisa izraelskih kraljeva.
jiní pak skutkové pekachia a všecko, což činil, zapsáno jest v knize o králích izraelských.

ostala povijest ahazje, sve što je uèinio, zar to nije zapisano u knjizi ljetopisa kraljeva izraelskih?
o jiných pak věcech ochoziášových, kteréž činil, zapsáno jest v knize o králích izraelských.

da joj se poklone svi pozemljari, oni kojima ime nije zapisano u knjizi života zaklanog jaganjca, od postanka svijeta.
protož klaněti se jí budou všickni, kteříž přebývají na zemi, jichžto jména nejsou napsaná v knihách života beránka, toho zabitého od počátku světa.

ostala povijest joahazova, sve što je uèinio i poduzimao, zar sve to nija zapisano u knjizi ljetopisa kraljeva izraelskih?
o jiných pak činech joachazových, a cožkoli činil, i o síle jeho zapsáno jest v knize o králích izraelských.

ostala povijest bašina, što je uèinio, njegova djela, zar sve to nije zapisano u knjizi ljetopisa kraljeva izraelskih?
jiné pak věci bázovy a všecko, což činil, i síla jeho, o tom zapsáno jest v knize o králích izraelských.

ali æu ti prije otkriti što je zapisano u knjizi istine. nema nikoga tko bi se sa mnom protiv njih borio, osim mihaela, kneza vašega,
ale oznámímť to, což jest zapsáno v psání pravdomluvném; nebo ani jednoho není, ješto by sobě zmužile počínal se mnou v těch věcech, kromě michala knížete vašeho.

ostala povijest abijamova, sve što je uèinio, zar to nije zapisano u knjizi ljetopisa kraljeva judejskih? a bijaše rat izmeðu abijama i jeroboama.
jiné pak věci abiamovy, a všecko což činil, popsáno jest v knize o králích judských, ano i o boji mezi abiamem a jeroboámem.

ostala jojakimova djela i gnusobe koje je èinio i što se na njemu našlo, sve je zapisano u knjizi o izraelskim i judejskim kraljevima. na njegovo se mjesto zakraljio sin mu jojakin.
jiné pak věci joakimovy i ohavnosti jeho, kteréž páchal, i což se nalézalo při něm, to vše zapsáno jest v knize o králích izraelských a judských. i kraloval joachin syn jeho místo něho.

a bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odliènike i narod da se unesu u rodovnike. tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. u njemu naðoh zapisano:
protož dal mi to bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. i nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

ostala povijest asina, sve njegove pobjede i sve što je uèinio i gradovi koje je utvrdio, zar to nije zapisano u knjizi ljetopisa kraljeva judejskih? a u starosti bolovao je od nogu.
jiné pak všecky věci azovy, i všecka síla jeho a cokoli dělal, i jaká města vystavěl, zapsáno jest v knize o králích judských. jen že v věku starosti své byl nemocný na nohy.

mi sveæenici, leviti i narod bacili smo ždrijeb za prinos drva koja treba da odreðenog dana svake godine prema svojim obiteljima donosimo u dom boga našega za vatru na žrtveniku jahve, boga našega, kako je zapisano u zakonu;
také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu hospodinova.

sav je izrael prestupio zakon tvoj, odmetnuo se ne slušajuæi tvoj glas. zato se na nas izlila kletva i prokletstvo, kako je zapisano u zakonu mojsija, sluge božjega - jer sagriješismo protiv njega.
nýbrž všickni izraelští přestoupili zákon tvůj a odvrátili se, aby neposlouchali hlasu tvého; protož vylito jest na nás to prokletí a klatba, kteráž jest zapsána v zákoně mojžíše služebníka božího, nebo jsme zhřešili proti němu.

znakova pročitano:% 1 (% 2 kib/ s) znakova zapisano:% 3 (% 4 kib/ s) broj sustavskih poziva čitanja:% 5 (% 6 s⁻¹) broj sustavskih poziva pisanja:% 7 (% 8 s⁻¹) stvarno pročitanih bajtova:% 9 (% 10 kib/ s) stvarno zapisanih bajtova:% 11 (% 12 kib/ s) process heading
process heading