Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
uzdiglo se more protiv babilona, prekrilo ga valovlje njegovo.
havet steg over babel, af dets bølgers brus blev det skjult.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rijeè koju jahve reèe protiv babilona, protiv zemlje kaldejske:
det ord herren talte mod babel, mod kaldærenes land, ved profeten jeremias.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Èujte vapaj iz babilona, i straan poraz iz zemlje kaldejske!
der lyder skrig fra babel, et vældigt sammenbrud fra kaldæernes land.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
evo glavara obitelji s rodoslovljem koji su sa mnom poli iz babilona za vladavine kralja artakserksa:
følgende er de overhoveder over fædrenehusene og de i deres slægtsfortegnelser opførte, som drog op med mig fra babel under kong artaxerxes's regering:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bjeite iz babilona! izaðite iz zemlje kaldejske! budite poput ovnova pred stadom.
fly ud af babel, drag bort fra kaldæernes land, bliv som bukke foran en hjord!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
maè na kaldejce - rijeè je jahvina - na puèanstvo babilona, na knezove i mudrace njegove!
sværd over kaldæerne, lyder det fra herren, og over babels indbyggere, over dets fyrster og vismænd!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i prasnu natroje grad veliki i gradovi naroda padoe. spomenu se bog babilona velikoga da mu dade piti iz èae vina gnjevne srdbe boje.
og den store stad blev til tre dele, og folkeslagenes stæder faldt; og gud kom det store babylon i hu for at give det bægeret med sin vredes harmes vin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
svega zlatnog i srebrnog posuða: pet tisuæa i èetiri stotine. sve je to odnio ebasar kada se sunji vraæahu iz babilona u jeruzalem.
i alt 5.400 kar, dels af guld og dels af sølv. alt dette bragte sjesjbazzar med sig, da de landflygtige drog op fra babel til jerusalem.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
poprimiste ator molohov i zvijezdu boga refana - likove koje napraviste da biste im se klanjali. odvest æu vas stoga u progonstvo onkraj babilona!"
og i bare moloks telt og guden remfans stjerne, de billeder, som i havde gjort for at tilbede dem; og jeg vil flytte eder bort hinsides babylon."
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ali, moæan je njihov otkupitelj, ime mu jahve nad vojskama. on æe obraniti parnicu njihovu - zemlji mir donijeti i smesti puèanstvo babilona."
deres genløser er stærk, hærskarers herre er hans navn; han vil føre deres strid og give jorden ro og babels indbyggere uro.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
asirski je kralj doveo ljude iz babilona, iz kute, iz ave, hamata i iz sefarvajima, i naselio ih u gradovima samarije mjesto izraelaca. oni su zaposjeli samariju i nastanili se u gradovima njezinim.
derefter lod assyrerkongen folk fra babel, kuta, avva, hamat og sefarvajim komme og bosætte sig i samarias byer i stedet for israeliterne; og de tog samaria i besiddelse og bosatte sig i byerne.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"uzmi prinose od izgnanika - od heldaja, tobije i jedaje - i poði danas i uði u dom joije, sina sefanijina, koji je doao iz babilona.
tag imod gaver fra de landflygtige, fra heldaj, tobija og jedaja; endnu i dag skal du gå indtil josjija, zefanjas søn, som er kommet fra babel,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
bjeite iz babilona, nek' svak' spasi ivot svoj, da ne izginete s njegova bezakonja, jer ovo je vrijeme jahvine odmazde, svakom plaæa po zasluzi!
fly ud af babel, enhver redde sit liv, at i ikke skal omkomme for dets brøde! thi det er hævnens tid for herren, han øver gengæld imod det.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: