Hai cercato la traduzione di klijeti da Croato a Danese

i klijeti bijaše, sve uokolo doma, dvadeset lakata širok.
en afspærret plads, tyve alen bred, omgav templet på alle sider.

i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.
ved kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt gods.

debljina vanjskoga zida poboènih klijeti: pet lakata. prolaz izmeðu poboènih prostorija doma
tilbygningens ydermur var fem alen bred. der var en åben plads langs templets tilbygning.

vanjski zid, duž klijeti, prema vanjskom predvorju, ispred klijeti, bijaše dugaèak pedeset lakata.
der løb en mur udenfor langs kamrene i retning af den ydre forgård; foran kamrene var dens længde halvtredsindstyve alen;

na svakoj strani istoènih vrata bijahu po tri klijeti. i sve tri bijahu iste mjere. tako i polustupovi: s obje strane bijahu iste mjere.
portens siderum, tre på hver side, lå over for hverandre; de var lige store alle tre; også murpillerne på begge sider var lige store.

bili su kao ulazi u klijeti što bijahu prema jugu: ulaz na poèetku svakog prolaza, nasuprot zidu zdanja, prema istoku onomu tko bi u njih ulazio.
men deres døre vendte mod syd..."

i ta su imala po tri klijeti sa svake strane, a stupovi im i trijemovi istih mjera kao u prvih vrata: pedeset lakata u dužinu i dvadeset i pet lakata u širinu.
den havde tre siderum til hver side, og murpillerne og forhallen havde samme mål som i den første port; den var halvtredsindstyve alen lang og fem og tyve alen bred.

a zatim izmjeri vrata od stražnje strane jedne klijeti do stražnje strane nasuprotne klijeti, u širinu: bijaše dvadeset i pet lakata; otvor pred otvorom.
så målte han porten fra indervæggen i et siderum til indervæggen i siderummet lige overfor til en bredde af fem og tyve alen, dør over for dør.

a svaka klijet jednu trsku dugaèka i jednu trsku široka. izmeðu klijeti: pet lakata. prag vrata sa strane njihova trijema, iznutra, jedna trska.
hvert af portens siderum ligeledes til eet mål i længden og eet i bredden, murpillerne mellem siderummene til fem alen og tærskelen ved portens forhal på den side,