Hai cercato la traduzione di antiohiju da Croato a Ebraico

u one dane doðoše u antiohiju neki proroci iz jeruzalema.
ויהי בימים ההם ויבאו נביאים מירושלים אל אנטיוכיא׃

kad stiže u cezareju, uziðe pozdraviti crkvu pa onda siðe u antiohiju.
ויבא אל קסרין ויעל וישאל לשלום הקהלה וירד אל אנטיוכיא׃

vijest o tome doprije do crkve u jeruzalemu pa poslaše barnabu u antiohiju.
וישמע הדבר באזני הקהלה אשר בירושלים וישלחו את בר נבא אל אנטיוכיא׃

a kad kefa stiže u antiohiju, u lice mu se usprotivih jer je zavrijedio osudu:
וכאשר בא כיפא לאנטיוכיא הוכחתי אל פניו דרכו מפני שהיה בו אשם׃

odande pak odjedriše u antiohiju, odakle ono bijahu povjereni milosti božjoj za djelo koje izvršiše.
ומשם באו באניה אל אנטיוכיא אשר נמסרו שם לחסד אלהים על המלאכה אשר מלאו אתה׃

oni pak krenuše iz perge i stigoše u antiohiju pizidijsku. u dan subotni ušli su u sinagogu i sjeli.
והמה נסעו מפרגי ויבאו אל אנטיוכיא אשר בפיסדיא ויבאו אל בית הכנסת ביום השבת וישבו׃

pošto navijestiše evanðelje tomu gradu i mnoge uèiniše uèenicima, vratiše se u listru, u ikonij i u antiohiju.
ויבשרו את הבשורה בעיר ההיא ואחרי העמידם תלמידים הרבה שבו אל לוסטרא ואיקניון ואנטיוכיא׃

neki su od njih bili ciprani i cirenci. kad stigoše u antiohiju, propovijedahu i grcima navješæujuæi evanðelje: gospodina, isusa.
ויהי בתוכם אנשי קפרוס וקוריני אשר באו אל אנטיוכיא וידברו גם אל היונים ויבשרו אתם את האדון ישוע׃

kad ga naðe, odvede ga u antiohiju. punu su se godinu dana sastajali u toj crkvi i pouèavali poveæe mnoštvo te se u antiohiji uèenici najprije prozvaše kršæanima.
ויהיו ישבים יחד בקהלה שנה תמימה ומלמדים עם רב אז הוחל באנטיוכיא לקרא את התלמידים בשם משיחיים׃

tad apostoli i starješine zajedno sa svom crkvom zakljuèe izabrati neke muževe izmeðu sebe i poslati ih u antiohiju s pavlom i barnabom. bijahu to juda zvani barsaba, i sila, muževi vodeæi meðu braæom.
וייטב בעיני השליחים והזקנים עם כל הקהל לבחר מהם אנשים ולשלח אתם אל אנטיוכיא עם פולוס ובר נבא את יהודה המכנה בר שבא ואת סילא אנשי שם בין האחים׃