Hai cercato la traduzione di izraelovim da Croato a Ebraico

svidje se to abšalomu i svim starješinama izraelovim.
ויישר הדבר בעיני אבשלם ובעיני כל זקני ישראל׃

tu zemlju razdijelite meðu sobom po plemenima izraelovim.
וחלקתם את הארץ הזאת לכם לשבטי ישראל׃

mojsiju objavi putove svoje, sinovima izraelovim djela svoja.
יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃

roboam zavlada samo nad izraelovim sinovima koji su živjeli po judejskim gradovima.
ובני ישראל הישבים בערי יהודה וימלך עליהם רחבעם׃

narodu se sažalio benjamin što je jahve naèinio prazninu meðu izraelovim plemenima.
והעם נחם לבנימן כי עשה יהוה פרץ בשבטי ישראל׃

"sine èovjeèji, okreni lice prema gorama izraelovim i prorokuj protiv njih.
בן אדם שים פניך אל הרי ישראל והנבא אליהם׃

triput na godinu neka se svi muškarci pojave pred gospodinom jahvom, bogom izraelovim.
שלש פעמים בשנה יראה כל זכורך את פני האדן יהוה אלהי ישראל׃

i doðe mi rijeè jahvina: "sine èovjeèji! govori starješinama izraelovim!
ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃

opustošit æe efrajima u dan kazne: meðu plemenima izraelovim objavljujem ono što je sasvim pouzdano.
אפרים לשמה תהיה ביום תוכחה בשבטי ישראל הודעתי נאמנה׃

a jerihon stajaše silno utvrðen i zatvoren pred sinovima izraelovim. nitko nije izlazio niti je tko ulazio.
ויריחו סגרת ומסגרת מפני בני ישראל אין יוצא ואין בא׃

ali je manaše zaveo judejce i jeruzalemce te su radili još gore nego narodi što ih je jahve iskorijenio pred sinovima izraelovim.
ויתע מנשה את יהודה וישבי ירושלם לעשות רע מן הגוים אשר השמיד יהוה מפני בני ישראל׃

a jošua baci za njih ždrijeb u Šilu pred jahvom i ondje razdijeli jošua zemlju sinovima izraelovim po njihovim dijelovima plemenskim.
וישלך להם יהושע גורל בשלה לפני יהוה ויחלק שם יהושע את הארץ לבני ישראל כמחלקתם׃

sine èovjeèji, prorokuj gorama izraelovim i reci: "o gore izraelove, èujte rijeè jahvinu:
ואתה בן אדם הנבא אל הרי ישראל ואמרת הרי ישראל שמעו דבר יהוה׃

abner je veæ bio razgovarao s izraelovim starješinama i rekao im: "veæ odavna želite davida za svoga kralja.
ודבר אבנר היה עם זקני ישראל לאמר גם תמול גם שלשם הייתם מבקשים את דוד למלך עליכם׃

"evo dolaze dani - rijeè je jahvina - kad æu s domom izraelovim i s domom judinim sklopiti novi savez.
הנה ימים באים נאם יהוה וכרתי את בית ישראל ואת בית יהודה ברית חדשה׃

"kaži sinovima izraelovim i reci im: 'odredite sebi gradove-utoèišta za koje sam vam govorio preko mojsija,
דבר אל בני ישראל לאמר תנו לכם את ערי המקלט אשר דברתי אליכם ביד משה׃

ali imam nešto malo protiv tebe: imaš ondje nekih što drže nauk bileama što pouèi balaka da stupicu stavi sinovima izraelovim te blaguju od mesa žrtvovana idolima i bludu se podadu.
אך מעט יש לי עליך כי שם עמך אנשים דבקים בתורת בלעם אשר הורה את בלק לתת מכשול לפני בני ישראל לאכל מזבחי אלילים ולזנות׃

doista, kudeæi ih veli: evo dolaze dani - govori gospodin - kad æu s domom izraelovim i s domom judinim dovršiti novi savez.
כי כה אמר בהוכיח אתם הנה ימים באים נאם יהוה וכרתי את בית ישראל ואת בית יהודה ברית חדשה׃

"moj je sluga mojsije umro; zato sada ustani, prijeði preko toga jordana, ti i sav taj narod, u zemlju koju dajem sinovima izraelovim.
משה עבדי מת ועתה קום עבר את הירדן הזה אתה וכל העם הזה אל הארץ אשר אנכי נתן להם לבני ישראל׃

a ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili jošua i sinovi izraelovi s ovu stranu jordana k zapadu, od baal gada u libanonskoj ravnici pa do gore halaka, koja se diže prema seiru, a tu je zemlju jošua dao u baštinu plemenima izraelovim prema njihovim dijelovima,
ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם׃