Hai cercato la traduzione di misleæi da Croato a Esperanto

"naposljetku posla k njima sina svoga misleæi: 'poštovat æe mog sina.'
sed poste li sendis al ili sian filon, dirante:ili respektos mian filon.

oni pak krista navješæuju iz suparništva, neiskreno - misleæi da æe tako otežati nevolju mojih okova.
sed tiuj kun partieco predikas kriston, ne sincere, supozante, ke ili aldonos doloron al miaj katenoj.

uto duhne blagi južnjak i oni, misleæi da bi mogli ostvariti naum, digoše sidro i zaploviše tik uz kretu.
kaj kiam la suda vento blovis malpli forte, ili supozis, ke ili atingis sian celon, kaj levinte la ankrojn, ili preterveturis kreton tre proksime.

tamnièar se prenu oda sna pa kad ugleda tamnièka vrata otvorena, trgnu maè i samo što se ne ubi misleæi da su uznici pobjegli.
kaj la malliberejestro, vekigxinte, kaj vidante la pordojn de la karcero malfermitaj, eltiris sian glavon kaj volis mortigi sin, supozante, ke la malliberuloj forkuris.

poslije tih dogaðaja i dokaza vjernosti doðe asirski kralj sanherib i, ušavši u judeju, opkoli tvrde gradove misleæi ih osvojiti.
post tiuj aferoj kaj verajxoj venis sanhxerib, regxo de asirio; li venis en judujon, eksiegxis la fortikigitajn urbojn, kaj intencis forsxiri ilin al si.

"još jednoga imaše, sina ljubljenoga. njega naposljetku posla k njima misleæi: 'poštovat æe sina moga.'
li havis ankoraux unu amatan filon:li sendis lin ankaux la lastan al ili, dirante:ili respektos mian filon.

kad su ga mještani pitali o njegovoj ženi, reèe: "ona mi je sestra." bojao se reæi: "ona mi je žena", misleæi: "mještani bi me mogli ubiti zbog rebeke jer je lijepa."
kaj kiam la homoj de tiu loko demandis pri lia edzino, li diris: sxi estas mia fratino; cxar li timis diri: mia edzino; por ke la homoj de la loko ne mortigu lin pro rebeka, cxar sxi estis belaspekta.