Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
onda petar pun duha svetoga reèe: "glavari narodni i starjeine!
tiam petro, plenigite de la sankta spirito, diris al ili:regantoj de la popolo kaj pliagxuloj,
i danomice nauèavae u hramu. a glavari su sveæenièki i pismoznanci traili kako da ga pogube, a tako i prvaci narodni,
kaj li instruis tagon post tago en la templo. sed la cxefpastroj kaj la skribistoj kaj la cxefoj de la popolo penadis lin pereigi,
zato aul reèe: "pristupite ovamo, svi narodni glavari! ispitajte i vidite u èemu je bio dananji prestupak.
tiam saul diris:venu cxi tien cxiuj estroj de la popolo; eksciu kaj vidu, en kio konsistis la peko hodiaux.
tada se nastanie knezovi narodni u jeruzalemu. ostali je narod bacao drijeb da od svakih deset ljudi izaðe jedan koji æe stanovati u svetom gradu jeruzalemu, dok æe ostalih devet ostati u drugim gradovima.
la estroj de la popolo logxis en jerusalem. la cetera popolo faris lotadon, por ke unu parto el dek logxu en jerusalem, la sankta urbo, kaj la ceteraj naux partoj en la urboj.
knez ne smije prisvojiti nita od batine naroda, pljaèkajuæi narodni posjed. sinovima svojim neka dade batinu od svojega posjeda, da se ne raspe narod potjeran sa svojega posjeda.'"
la princo ne prenu ion el la heredajxo de la popolanoj, elpremante ilin el ilia terposedajxo:nur el sia terposedajxo li povas doni heredon al siaj filoj, por ke neniu el mia popolo estu elpusxita el sia terposedajxo.
i hrle k tebi kao na zbor narodni; i narod moj sjeda preda te i slua tvoje rijeèi, ali ih ne izvruje: naslaðuju se njima u ustima, a srce im ide za nepravednim dobitkom.
kaj ili venas al vi kiel al popola kunveno, kaj mia popolo sidigxas antaux vi, kaj auxskultas viajn vortojn, sed ne plenumas ilin; cxar voluptajn kantojn ili faras el tio en siaj busxoj, kaj ilia koro celas nur profiton.
i sav izrael i njegove starjeine, glavari narodni i suci, doljaci i domaæi, stanu s obje strane kovèega prema sveæenicima i levitima koji su nosili kovèeg saveza jahvina - polovina prema gori gerizimu, a polovina prema gori ebalu - da bi se blagoslovio puk izraelov prema obredu koji zapovjedi mojsije.
kaj la tuta izrael kaj liaj plejagxuloj kaj oficistoj kaj liaj jugxistoj staris cxe ambaux flankoj de la kesto, kontraux la pastroj levidoj, kiuj portis la keston de interligo de la eternulo, kiel la fremduloj, tiel ankaux la indigxenoj; duono staris kontraux la monto gerizim, kaj la dua duono kontraux la monto ebal, kiel ordonis antauxe moseo, servanto de la eternulo, por beni la popolon.