Hai cercato la traduzione di rijeka da Croato a Esperanto

rijeka
rivero

rijeka se zvala kohaku...
via vera nomo estas kohaku

koja rijeka istječe iz Ženevskog jezera?
... kiam ĝi enfluas la Ĝenevan lagon tiu rivero estas pure blua post la elfluo.

rijeka koja teče kroz pariz se zove seine.
rivero kiu fluas tra parizo nomigas seno.

jao zemlji krilatih kukaca s one strane rijeka kuških,
ve al la lando flanke ombrata, kiu trovigxas transe de la riveroj etiopaj,

hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteèe kao rijeka.
li malfermis rokon, kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.

na obali rijeka babilonskih sjeðasmo i plakasmo spominjuæi se siona;
apud la riveroj de babel ni sidis kaj ploris, rememorante cionon.

rijeka i rukavci njezini vesele grad božji, presveti šator višnjega.
dio estas en gxia mezo, gxi ne sxanceligxos; dio gxin helpas en frua mateno.

s druge obale rijeka etiopskih prinosit æe mi žrtvene darove moji štovaoci.
el trans la riveroj de etiopujo miaj adorantoj, mia disjxetita popolo, alportos al mi donacojn.

i zmija iz usta pusti za Ženom vodu poput rijeke da je rijeka odnese.
kaj la serpento eljxetis el sia busxo, post la virinon, akvon kvazaux riveron, por ke gxi igu sxin forportigxi de la fluo.

u dan onaj zazviždat æe jahve muhama na ušæu egipatskih rijeka i pèelama u zemlji asirskoj
en tiu tago la eternulo alvokos la musxojn de la randoj de la lagoj de egiptujo kaj la abelojn de la lando asiria;

treæa je rijeka tigris, a teèe na istok od ašura; èetvrta je eufrat.
kaj la nomo de la tria rivero estas hxidekel; gxi estas tiu, kiu fluas antaux asirio. kaj la kvara rivero estas euxfrato.

rijeka je izvirala iz edena da bi natapala vrt; odatle se granala u èetiri kraka.
kaj rivero eliras el eden, por akvoprovizi la gxardenon, kaj de tie gxi dividigxas kaj farigxas kvar cxefpartoj.

sa zapada vidjet æe ime jahvino i slavu njegovu s istoka sunèanog. jer doæi æe kao uska rijeka koju goni dah jahvin.
kaj oni timos en la okcidento la nomon de la eternulo kaj en la oriento lian majeston; cxar la malamiko venos kiel rivero, pelata de la spirado de la eternulo.

nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav jordan jurne.
se la rivero tumultas, gxi ne konfuzigxas; gxi staras trankvile, se ecx jordan enversxigxus en gxian busxon.

o, da si pazio na zapovijedi moje, kao rijeka sreæa bi tvoja bila, a pravda tvoja kao morski valovi!
ho, se vi atentus miajn ordonojn! tiam via paco estus kiel rivero, kaj via justeco kiel la ondoj de la maro;

ondje nam je jahve silni, umjesto rijeka i širokih rukavaca: neæe onud proæi nijedna laða s veslima niti æe koji bojni brod projedriti.
cxar tie la forto de la eternulo estos por ni anstataux riveroj, largxaj lagoj; sxipo kun remiloj ne iros sur ili, kaj potenca sxipo ilin ne trapasos.

ribe u rijeci pocrkaše; rijeka se usmrdje, tako da egipæani nisu mogli piti vodu iz rijeke; krv bijaše po svoj zemlji egipatskoj.
kaj la fisxoj, kiuj estis en la rivero, mortis, kaj la rivero farigxis malbonodora, kaj la egiptoj ne povis trinki akvon el la rivero; kaj estis sango en la tuta lando egipta.

neæe l' se od toga zemlja potresti, protužiti svi njeni stanovnici, neæe li se sva podiæi kao nil, spustiti kao rijeka egipatska? p
cxu pro tio ne ektremos la tero, ne ekploros cxiuj gxiaj logxantoj? gxi tuta ekskuigxos kiel lago, gxi levigxos kaj mallevigxos kiel la rivero de egiptujo.

i zato æu ti kuke zarit' u gubicu i sve ribe rijeka tvojih zalijepiti na krljušti tvoje. izvuæi æu te isred rijeka tvojih sa svim ribama rijeka tvojih zalijepljenim na tvoje krljušti.
mi metos hokojn en vian busxon, mi alkrocxos la fisxojn de viaj riveroj al via skvamaro, kaj mi eltiros vin el viaj riveroj kune kun cxiuj fisxoj de viaj riveroj, kiuj estas alkrocxitaj al via skvamaro.