Hai cercato la traduzione di èovjeèjega da Croato a Estone

kao u dane noine, tako æe biti i dolazak sina Èovjeèjega.
sest nõnda nagu noa päevad olid, nõnda peab olema inimese poja tulemine.

a što ako vidite sina Èovjeèjega kako uzlazi onamo gdje je prije bio?"
aga mis on siis, kui te näete inimese poja üles minevat sinna, kus ta enne oli?

tada æe ugledati sina Èovjeèjega gdje dolazi na oblacima s velikom moæi i slavom.
ja siis nähakse inimese poega tulevat pilvedes suure väe ja auhiilgusega.

ta iznutra, iz srca èovjeèjega, izlaze zle namisli, bludništva, kraðe, ubojstva,
sest seestpoolt, inimeste südamest, lähtuvad kurjad m

i ništa nisu ni slutili dok ne doðe potop i sve odnije - tako æe biti i dolazak sina Èovjeèjega.
ega saanud aru, enne kui tuli veeuputus ja võttis nad puha ära: nõnda on ka inimese poja tulemine.

doèuo isus da su onoga izbacili pa ga naðe i reèe mu: "ti vjeruješ u sina Èovjeèjega?"
jeesus sai kuulda, et nad olid ta välja tõuganud; ja kui ta tema leidis, ütles ta: „kas sa usud inimese pojasse?”

jer kao što munja izlazi od istoka i bljesne do zapada, tako æe biti i s dolaskom sina Èovjeèjega."
sest otsegu välk sähvab ida poolt ja paistab läände, nõnda peab olema inimese poja tulemine.

jer tko od ljudi zna što je u èovjeku osim duha èovjeèjega u njemu? tako i što je u bogu, nitko ne zna osim duha božjega.
sest kes inimesist teab seda, mis on inimeses, kui aga inimese vaim, kes temas on? samuti ei tea ka ükski, mis on jumalas, kui aga jumala vaim.

"stoga budni budite i u svako doba molite da uzmognete umaæi svemu tomu što se ima zbiti i stati pred sina Èovjeèjega."
siis valvake ja paluge igal ajal, et teid arvataks väärt p

"i tko god rekne rijeè na sina Èovjeèjega, oprostit æe mu se. ali tko pohuli protiv duha svetoga, neæe mu se oprostiti."
ja igaüks, kes inimese poja vastu räägib s

"i tada æe se pojaviti znak sina Èovjeèjega na nebu. i tada æe proplakati sva plemena zemlje. i ugledat æe sina Èovjeèjega gdje dolazi na oblacima nebeskim s velikom moæi i slavom.
ja siis ilmub inimese poja tunnustäht taevas, ja siis hakkavad kõik rahva suguvõsad maa peal halisema ja näevad inimese poja tulevat taeva pilvede peal suure väe ja auhiilgusega.

isus im nato reèe: "kad uzdignete sina Èovjeèjega, tada æete upoznati da ja jesam i da sam od sebe ne èinim ništa, nego da onako zborim kako me nauèio otac.
siis ütles jeesus: „kui te inimese poja olete ülendanud, siis te mõistate, et mina see olen ja et ma ei tee midagi iseenesest, vaid räägin seda selle järele, kuidas mu isa mind on õpetanud.

i nadoda: "zaista, zaista, kažem vam: gledat æete otvoreno nebo i anðele božje gdje uzlaze i silaze nad sina Èovjeèjega."
ja ta ütles talle: „tõesti, tõesti ma ütlen teile, te näete ka taeva olevat avatud ja jumala inglid astuvat üles ja alla inimese poja peale!”

reèe im stoga isus: "zaista, zaista, kažem vam: ako ne jedete tijela sina Èovjeèjega i ne pijete krvi njegove, nemate života u sebi!
siis jeesus ütles neile: „tõesti, tõesti ma ütlen teile, et kui te ei söö inimese poja liha ega joo tema verd, siis ei ole elu teis enestes!