Hai cercato la traduzione di odande da Croato a Estone

odande se popne u beer Šebu.
ja sealt ta läks üles beer-sebasse.

otišavši odande, doðe u njihovu sinagogu,
ja kui ta läks sealt eemale, tuli ta nende kogudusekotta.

i položi ruke na njih pa krene odande.
ja ta pani oma käed nende peale ja läks sealt ära.

kad isus završi sve ove prispodobe, ode odande.
ja sündis, kui jeesus oli lõpetanud need tähendamissõnad, et ta läks sealt ära.

tada oni natovare žito na svoje magarce i krenu odande.
siis nad tõstsid vilja eeslite selga ja läksid sealt ära.

tako ih jahve rasu odande po svoj zemlji te ne sazidaše grada.
ja issand pillutas nad sealt üle kogu maailma ja nad jätsid linna ehitamata.

i otišavši odande, doðe u svoj zavièaj. a doprate ga uèenici.
ja ta läks sealt ära ja tuli oma kodukohta, ja ta jüngrid järgisid teda.

poslani od svetoga duha siðu u seleuciju, a odande odjedre na cipar.
need, püha vaimu poolt läkitatud, tulid nüüd seleukiasse ja sõitsid sealt laevaga küprosesse.

otišavši odande, prolažahu kroz galileju. on ne htjede da to itko sazna.
ja nad läksid sealt ära ja rändasid läbi galilea. ja ta ei tahtnud, et keegi saaks teada.

odande ljudi krenu prema sodomi, dok je abraham još stajao pred jahvom.
ja mehed pöördusid sealt ära ja läksid soodomasse, aga aabraham jäi veel seisma issanda ette.

i odande gdje je jakov pasao ostatak labanova stada udalji se za koja tri dana hoda.
ning jättis kolme päeva tee enese ja jaakobi vahele; jaakob aga jäi karjatama laabani ülejäänud pudulojuseid.

kad isus to dozna, ukloni se odande. za njim je išlo mnoštvo. on ih sve ozdravi
aga kui jeesus seda sai teada, läks ta sealt ära. ja paljud järgisid teda, ja ta tegi nad kõik terveks;

zato su znanstvenici krenuli istraživati ta mjesta i odande donositi životinje i biljke za europske muzeje.
see pakkus elavat huvi teadlastele, kes asusidneid paiku uurima ning tõid sealt kaasa loomi ja taimi euroopa muuseumide jaoks.

i govoraše im: "kad uðete gdje u kuæu, u njoj ostanite dok ne odete odande.
ja ta ütles neile: „kuhu kotta te iganes sisse lähete, sinna jääge, seni kui te sealt väljute.

a odande u naseobinu filipe - grad prvog dijela makedonije. u tom se gradu zadržasmo nekoliko dana.
ja sealt filipisse, mis on esimesi linnu tolles makedoonia osas, asulinn. sinna linna me jäime peatama mõneks päevaks.

i ode odande te prijeðe u kuæu nekoga bogobojazna èovjeka, imenom ticija justa, èija kuæa bijaše tik do sinagoge.
ja kui ta sealt ära läks, tuli ta ühe jumalakartliku mehe kotta, nimega justus, kelle maja oli otse kogudusekoja kõrval.

ako vas gdje ne prime te vas ne poslušaju, iziðite odande i otresite prah ispod svojih nogu njima za svjedoèanstvo."
ja kus paigas iganes teid vastu ei v

on nato iziðe iz zemlje kaldejske i nastani se u haranu. odande ga nakon smrti oca njegova bog preseli u ovu zemlju u kojoj vi sada boravite.
siis ta läks kaldealaste maalt ja asus elama haaranisse. ja kui tema isa suri, saatis jumal tema sealt siia maale, kus teie nüüd elate,

kad je isus to èuo, povuèe se odande laðom na samotno mjesto, u osamu. doèuo to narod pa pohrli pješice za njim iz gradova.
kui jeesus seda kuulis, läks ta sealt paadiga ära tühja paika üksipäini. ja kui rahvahulgad seda kuulsid, käisid nad linnadest jala tema järel.

krenuvši odande, doðe u judejski kraj i na onu stranu jordana. i opet mnoštvo nagrnu k njemu, a on ih po svojem obièaju ponovno pouèavaše.
ja tema läks sealt teele ja tuli judea aladele ja maale sealpool jordanit. ja rahvast voolas jälle kokku tema juure, ja ta