Hai cercato la traduzione di gospode da Croato a Finlandese

o gospode, smiluj mi se jer povazdan vapijem k tebi.
ole minulle armollinen, herra, sillä sinua minä huudan kaiken päivää.

kazivat æu silu jahvinu, gospode, slavit æu samo tvoju pravednost.
herran, herran väkeviä tekoja minä tuon julki, minä ylistän sinun vanhurskauttasi, sinun ainoan.

a sada, èemu da se nadam, gospode? sva je nada moja u tebi!
ja nyt, mitä minä odotan, herra? sinuun minä panen toivoni.

hvalit æu te, gospode, meðu narodima, meðu pucima pjevat æu tebi:
herra, sinua minä kiitän kansojen joukossa, veisaan sinun kiitostasi kansakuntien keskellä.

o gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.
herra, sinun edessäsi on kaikki minun halajamiseni, eikä minun huokaukseni ole sinulta salassa.

jahve, gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!"
herra, herra, sinä minun väkevä apuni, sinä suojaat minun pääni taistelun päivänä.

jahve, gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, velièanstvom nebo natkriljuješ!
herra, meidän herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!

hvalit æu te, gospode, bože moj, svim srcem svojim, slavit æu ime tvoje dovijeka,
kaikesta sydämestäni minä kiitän sinua, herra, minun jumalani, ja kunnioitan sinun nimeäsi iankaikkisesti;

ali što bi ti david još mogao kazati, kad ti sam poznaješ svoga slugu, gospode jahve!
mitä daavid enää sinulle puhuisi? sinähän tunnet palvelijasi, herra, herra.

gospode, proroke tvoje pobiše, žrtvenike tvoje porušiše; ja ostadoh sam i još mi o glavi rade.
"herra, he ovat tappaneet sinun profeettasi ja hajottaneet sinun alttarisi, ja minä yksin olen jäänyt jäljelle, ja he väijyvät minun henkeäni"?

uistinu, gospode jahve, ti si bog, tvoje su rijeèi istinite i ti daješ ovo lijepo obeæanje svome sluzi.
ja nyt, herra, herra, sinä olet jumala, ja sinun sanasi ovat todet; ja kun olet luvannut palvelijallesi tämän hyvän,

a ti, jahve, gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!
mutta sinä, herra, herra, auta minua nimesi tähden, sillä sinun armosi on hyvä, pelasta minut.

a ja rekoh: "ah, gospode jahve, gle, ja ne umijem govoriti: dijete sam."
mutta minä sanoin: "voi herra, herra! katso, en minä kykene puhumaan, sillä minä olen nuori."

pa i to je još premalo u tvojim oèima, gospode jahve, te daješ svoja obeæanja kuæi svoga sluge za daleku buduænost i gledaš na me kao na ugledna èovjeka!
mutta tämäkin on ollut vähän sinun silmissäsi, herra, herra, ja niin olet sinä puhunut palvelijasi suvulle myöskin kaukaisista asioista, näin opettaen ihmisten tavalla, herra, herra.

i zaèujem žrtvenik kako govori: "da, gospode, bože, svevladaru! istiniti su i pravedni sudovi tvoji!"
ja minä kuulin alttarin sanovan: "totisesti, herra jumala, kaikkivaltias, totiset ja vanhurskaat ovat sinun tuomiosi".

"o, jahve, gospode! ti stvori nebo i zemlju snagom velikom, rukom uzdignutom! ništa tebi nije nemoguæe!
"oi herra, herra! katso, sinä olet tehnyt taivaan ja maan suurella voimallasi ja ojennetulla käsivarrellasi: ei mikään ole sinulle mahdotonta;

a ti mi, jahve gospode moj, reèe: 'kupi novcem njivu i pozovi svjedoke', a grad je veæ predan u ruke kaldejcima!"
mutta kuitenkin sinä, herra, herra, sanoit minulle: `osta rahalla itsellesi pelto ja ota todistajat`, vaikka kaupunki joutuu kaldealaisten käsiin."

"a sada poslušaj, o bože naš, molitvu sluge svoga i usrdne molbe njegove. neka tvoje lice zasja nad svetištem tvojim opustošenim - zbog tebe, gospode!
ja nyt, meidän jumalamme, kuule palvelijasi rukous ja hänen anomisensa ja valista kasvosi pyhäkkösi ylitse, joka on autiona; herran tähden.