Hai cercato la traduzione di jahvinim da Croato a Finlandese

ali je noa našao milost u oèima jahvinim.
mutta nooa sai armon herran silmien edessä.

dragocjena je u oèima jahvinim smrt pobožnika njegovih.
kallis on herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema.

Èinio je što je pravo u jahvinim oèima, ali ne svim srcem.
hän teki sitä, mikä on oikein herran silmissä, ei kuitenkaan ehyellä sydämellä.

a jošua bijaše obuèen u prljave haljine dok stajaše pred anðelom jahvinim.
ja joosua oli puettu saastaisiin vaatteisiin, ja hän seisoi enkelin edessä.

a sveæenika sadoka s njegovom braæom sveæenicima pred jahvinim prebivalištem na uzvišici u gibeonu
ja pappi saadokin ja hänen veljensä, papit, hän asetti herran asumuksen eteen, uhrikukkulalle, joka on gibeonissa,

ahab, sin omrijev, èinio je u oèima jahvinim više zla od svih svojih prethodnika.
mutta ahab, omrin poika, teki sitä, mikä on pahaa herran silmissä, enemmän kuin kaikki hänen edeltäjänsä.

išao je putem oca ase ne skreæuæi s njega nego èineæi što je pravo u jahvinim oèima.
ja hän vaelsi isänsä aasan tietä, siltä poikkeamatta, ja teki sitä, mikä on oikein herran silmissä.

a ti æeš ukloniti prolijevanje nedužne krvi iz svoje sredine ako uèiniš što je pravo u jahvinim oèima.
poista keskuudestasi viattoman veren velka, sillä sinun on tehtävä se, mikä on oikeata herran silmissä.

Èinio je zlo u oèima jahvinim i hodio je putem jeroboama i njegovih grijeha kojima je zavodio izraelce.
hän teki sitä, mikä on pahaa herran silmissä, ja vaelsi jerobeamin teitä ja hänen synneissänsä, joilla hän oli saattanut israelin tekemään syntiä.

išao je sasvim putem oca ase, ne skreæuæi s njega, nego èineæi što je pravo u oèima jahvinim.
ja hän vaelsi kaikessa isänsä aasan tietä, siltä poikkeamatta, ja teki sitä, mikä oli oikein herran silmissä.

i juda uèini zlo u oèima jahvinim. grijesima koje su poèinili razjarili su ga više od svega što su uèinili njihovi oci.
ja juuda teki sitä, mikä oli pahaa herran silmissä. synneillänsä, joita he tekivät, he vihoittivat herraa paljon enemmän, kuin heidän isänsä olivat tehneet.

"jao vama što žudite za danom jahvinim! Što æe vam biti dan jahvin? tama, a ne svjetlost.
voi teitä, jotka toivotte herran päivän tulemista. miksi hyväksi on teille herran päivä? se on oleva pimeys, eikä valkeus -

a prolaznici nek' ne reknu: "blagoslov jahvin nad vama! blagoslivljamo vas imenom jahvinim!"
Älköötkä sanoko ohitsekulkijat: "herran siunaus tulkoon teille. me siunaamme teitä herran nimeen."

'donesi mi divljaèi te mi priredi ukusan obrok da blagujem pa da te pred licem jahvinim blagoslovim prije nego umrem.'
`tuo minulle riistaa ja laita minulle herkkuruoka syödäkseni, että siunaisin sinut herran edessä, ennenkuin kuolen`.

a sve posuðe koje bijaše zabacio kralj ahaz za svojega kraljevanja i nevjere opet smo obnovili i posvetili; eno ga pred jahvinim žrtvenikom."
kaikki kalut, jotka kuningas aahas hallitusaikanansa uskottomuudessaan saastutti, me olemme panneet kuntoon ja pyhittäneet, ja katso, ne ovat herran alttarin edessä."

ahazu je bilo dvadeset godina kad se zakraljio, a kraljevao je šesnaest godina u jeruzalemu, ali nije èinio što je pravo u jahvinim oèima kao što je èinio njegov otac david.
aahas oli kahdenkymmenen vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi, ja hän hallitsi jerusalemissa kuusitoista vuotta. hän ei tehnyt sitä, mikä on oikein herran silmissä, niinkuin hänen isänsä daavid,

i gle, kako je danas tvoj život bio drag u mojim oèima, tako neka moj život bude drag u jahvinim oèima! i neka me jahve izbavi iz svake nevolje!"
katso, niinkuin sinun henkesi tänä päivänä on ollut suuriarvoinen minun silmissäni, niin on myös minun henkeni oleva suuriarvoinen herran silmissä, ja hän on pelastava minut kaikesta hädästä."

a sedam sveæenika koji su nosili sedam truba od rogova ovnujskih poðu pred kovèegom jahvinim. iduæi trubili su u trube, ratnici iðahu pred njima, a zalaznica pak za kovèegom jahvinim dok su trube odjekivale.
ja ne seitsemän pappia, jotka kantoivat niitä seitsemää oinaansarvista pasunaa herran arkin edellä, kulkivat puhaltaen yhtenään pasunoihin, ja aseväki kulki heidän edellään, mutta muu väki kulki herran arkin jäljessä, samalla kuin pasunoihin yhtenään puhallettiin.

i da im dadem vijenac mjesto pepela, ulje radosti mjesto ruha žalosti, pjesmu zahvalnicu mjesto duha oèajna. i zvat æe ih hrastovima pravde, nasadom jahvinim - na slavu njegovu.
panemaan siionin murheellisten päähän - antamaan heille - juhlapäähineen tuhkan sijaan, iloöljyä murheen sijaan, ylistyksen vaipan masentuneen hengen sijaan; ja heidän nimensä on oleva "vanhurskauden tammet", "herran istutus", hänen kirkkautensa ilmoitukseksi.

judini sinovi: er, onan i Šela. ta mu je tri rodila kanaanka, Šuina kæi. ali er, judin prvenac, bijaše nevaljao u jahvinim oèima i jahve ga pogubi.
juudan pojat olivat eer, oonan ja seela; nämä kolme synnytti hänelle suuahin tytär, kanaanilainen. mutta eer, juudan esikoinen, ei ollut otollinen herran silmissä; sentähden hän antoi hänen kuolla.