Hai cercato la traduzione di sladak da Croato a Finlandese

sladak
makea

uistinu, jaram je moj sladak i breme moje lako."
sillä minun ikeeni on sovelias, ja minun kuormani on keveä."

sladak je èovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.
makea on miehelle petoksella saatu leipä, mutta perästäpäin hän saa suunsa täyteen soraa.

sladak je dan radiši, jeo malo ili mnogo, dok bogatstvo ne da bogatašu zaspati.
työntekijän uni on makea, söipä hän vähän tai paljon; mutta rikkaan ei hänen yltäkylläisyytensä salli nukkua.

kao ono: 'Èim se probudih, pogledah: sladak li bijaše sanak moj!'"
siihen minä heräsin ja katselin, ja uneni oli minusta suloinen.

govor mu je sladak i sav je od ljupkosti. takav je dragi moj, takav je prijatelj moj, o kæeri jeruzalemske.
hänen suunsa on sula makeus, hän on pelkkää suloisuutta. sellainen on minun rakkaani, sellainen on ystäväni, te jerusalemin tyttäret."

aleluja! hvalite jahvu jer je dobar, pjevajte bogu našem jer je sladak; svake hvale on je dostojan!
halleluja! hyvä on veisata kiitosta meidän jumalallemme. se on suloista; ylistäminen on soveliasta.

i reèe: "sine èovjeèji, nahrani trbuh i nasiti utrobu svitkom što ti ga dajem!" i pojedoh ga, i bijaše mi u ustima sladak kao med.
ja hän sanoi minulle: "ihmislapsi, ravitse vatsasi ja täytä sisälmyksesi tällä kirjakääröllä, jonka minä sinulle annan". niin minä söin, ja se oli minun suussani makea kuin hunaja.