Hai cercato la traduzione di trudovi da Croato a Finlandese

doðoše na nj trudovi porodiljski, ali on je ludo èedo, ne izlazi na vrijeme iz utrobe materine!
hänelle tulee synnyttäjän tuskat. hän on älytön lapsi, sillä hän ei aikanansa tule esiin kohdusta.

potom odu iz betela. još bijaše malo puta do efrate, a rahela se naðe pri poroðaju. napali je teški trudovi.
sitten he lähtivät liikkeelle beetelistä. ja kun vielä oli jonkun verran matkaa efrataan, joutui raakel synnytystuskiin, ja hänen synnytystuskansa olivat hyvin kovat.

dok još budu govorili: "mir i sigurnost", zadesit æe ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neæe umaæi.
kun he sanovat: "nyt on rauha, ei hätää mitään", silloin yllättää heidät yhtäkkiä turmio, niinkuin synnytyskipu raskaan vaimon, eivätkä he pääse pakoon.

strava ih je obrvala, trudovi boli veæ ih spopadaju i grèe se k'o rodilja. u prepasti jedan drugog motre, lica su im poput plamena.
he peljästyvät, kivut ja tuskat valtaavat heidät, he vääntelehtivät kuin synnyttäjä, tuijottavat toisiinsa tyrmistyneinä, kasvot tulenkarvaisina.

njegova snaha, žena pinhasova, bijaše trudna i pred porodom. kad je èula vijest da je otet kovèeg božji i da je umro njezin svekar i poginuo njezin muž, savila se i rodila jer su je najednom uhvatili trudovi.
ja hänen miniänsä, piinehaan vaimo, oli viimeisillänsä raskaana. kun hän kuuli sanoman jumalan arkin ryöstöstä ja appensa ja miehensä kuolemasta, vaipui hän maahan ja synnytti, sillä poltot yllättivät hänet.

stidi se, sidone, jer more govori: "ne hvataju me trudovi niti raðam, ne odgajam momaka nit' podižem djevojaka."
häpeä, siidon, sillä näin sanoo meri, meren linnoitus: "en ole kivuissa ollut, en ole synnyttänyt, en nuorukaisia kasvattanut, en neitoja vartuttanut".