Hai cercato la traduzione di imenovanjem da Croato a Francese

zadovolji se imenovanjem.
rembourser son propre parti.

paul se ponosio imenovanjem tog moljca...
hum, paul a tiré beaucoup de fierté en nommant ce papillon, alors que...

pa to, opsjednuta si imenovanjem svega.
cette nécessité, cette obsession de mettre des mots sur tout.

počašćena sam imenovanjem na mjesto mog muža.
je suis honorée d'avoir été nommée au siège de mon mari.

-dao sam ti je imenovanjem, rezolucijom, corriganom...
je te l'ai donnée avec la nomination, avec corrigan.

znam da gajite sumnje u vezi s mojim imenovanjem.
vous avez des doutes me concernant.

i neće iskušati sudbinu imenovanjem djeteta prije rođenja.
elle ne veut pas tenter le diable, alors elle ne donnera pas de nom à l'enfant jusqu'à sa naissance.

ne baviš se valjda imenovanjem otkrića bez mene, partneru?
vous n'êtes pas en train de donner des noms sans moi, associé ?

države članice pridonose skupini imenovanjem stručnjaka koji odgovaraju utvrđenom profilu.
les États membres contribuent à la réserve en désignant les spécialistes correspondant au profil défini.

države članice pridonose skupini imenovanjem promatrača prisilnog vraćanja koji odgovaraju utvrđenom profilu.
les États membres contribuent à la réserve en désignant les contrôleurs des retours forcés correspondant au profil défini.

države članice pridonose skupini imenovanjem pratitelja za prisilno vraćanje koji odgovaraju utvrđenom profilu.
les États membres contribuent à la réserve en désignant les escortes pour les retours forcés correspondant au profil défini.

osigurati nepristranost upravljačke strukture, primjerice imenovanjem neovisnog predsjedatelja koji ne pripada ni jednoj grupi dionika,
veiller à l’impartialité de la structure de gouvernance, par exemple en désignant un président indépendant qui ne soit affilié à aucun groupe spécifique d’acteurs concernés.

on je već počeo s radom s malobrojnim osobljem, čiji će se broj povećati, osobito imenovanjem voditelja odjela.
son activité a déjà démarré avec un personnel réduit, destiné à être renforcé, notamment par la nomination d’un chef d’unité.

kad smo ponovno sastati, Ćemo podmiriti na mjesto gdje svoje dvije pruge će se pridružiti. imenovanjem konačni završetak.
À la prochaine réunion, nous établirons où les deux chemins de fer se rejoindront en nommant le terminus.

države članice pridonose intervencijskoj skupini za azil preko nacionalne baze stručnjaka na temelju različitih definiranih profila te imenovanjem stručnjaka koji odgovaraju traženim profilima.
les États membres contribuent à la réserve d’intervention «asile» par l’intermédiaire d’une réserve d’experts nationaux constituée sur la base des divers profils définis et en nommant des experts correspondant aux profils requis.

države članice pridonose pričuvi za brzu intervenciju preko nacionalne baze stručnjaka na temelju različitih utvrđenih profila imenovanjem službenika graničnog nadzora koji odgovaraju traženim profilima.
les États membres contribuent à la réserve d’intervention rapide par l'intermédiaire d’une réserve d’experts nationaux constituée en fonction des différents profils définis, en désignant des garde-frontières correspondant aux profils requis.

države članice pridonose timovima europske granične i obalne straže preko nacionalne pričuve na temelju različitih utvrđenih profila imenovanjem službenika graničnog nadzora koji odgovaraju traženim profilima.
les États membres contribuent aux équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes par l'intermédiaire d'une réserve nationale constituée en fonction des différents profils définis, en désignant des garde-frontières correspondant aux profils requis.

njime se jača pristup temeljen na riziku time što se voditelju obrade podataka uvodi nova obveza da u određenim okolnostima provede procjenu učinka u pogledu zaštite osobnih podataka uz istodobno zadržavanje obveza povezanih s tehničkom i integriranom zaštitom podataka i imenovanjem službenika za zaštitu podataka.
l’accord renforce l’approche fondée sur le risque en prévoyant une nouvelle obligation, pour le responsable du traitement, de réaliser dans certains cas une analyse d’impact relative à la protection des données, tout en maintenant les obligations liées à la protection des données dès la conception et par défaut et à la désignation d’un délégué à la protection des données.

države članice osiguravaju kontinuitet donošenja odluka predviđanjem odgovarajućeg plana rotacije za članove kolegijalnog tijela ili najviše upravljačke razine, primjerice imenovanjem prvih članova kolegijalnog tijela za različita razdoblja kako njihovi mandati te mandati njihovih nasljednika ne bi istekli u isto vrijeme.
les États membres assurent la continuité du processus décisionnel en prévoyant un système de rotation approprié des membres de l’instance collégiale ou de l’encadrement supérieur, par exemple en nommant les premiers membres de l’instance collégiale pour des durées différentes, afin que leur mandat et celui de leurs successeurs ne prennent pas fin au même moment.

opće informacije o tehničkoj službi, među kojima su njezine aktivnosti, njezin položaj u većem gospodarskom subjektu, ako postoji, i adrese svih njezinih fizičkih lokacija koje su obuhvaćene imenovanjem;
des informations générales concernant le service technique, telles que la nature de ses activités, sa place au sein d’une entité constituée plus grande, le cas échéant, et l’adresse de toutes ses installations visées par la désignation;