Hai cercato la traduzione di izbivanja da Croato a Francese

ukor zbog neopravdanog izbivanja.
le lieutenant vous a récemment blâmé pour absence non autorisée.

tijekom svog izbivanja... g.
durant leur absence,

a one tri godine tvog izbivanja?
et tes trois années d'absence ?

prihvaćamo kraća izbivanja onog drugog.
chacun accepte que l'autre s'absente brièvement.

"devet dana izbivanja, sve je uredu.
neuf jours en mer, tout ira bien.

savjetnica troi zabrinuta je zbog vašeg izbivanja.
pourquoi cette question ? le conseiller troi était inquiète à votre sujet.

prvi put sam se vratio nakon godina izbivanja.
première fois que je revenais depuis des années.

gđa dolly levi dolazi ovdje nakon dugog izbivanja.
mme dolly levi! lci! après une aussi longue absence!

pogledati i razgledati po kući nakon toliko izbivanja iz kuće.
tu ne veux pas faire un tour de ce vieux manoir ?

nista nije ljepse za kitove od velikog izbivanja nafte!
les baleines adorent les nappes de pétrole, c'est certain.

dr. i gospodja holden su se vratio nakon dugog izbivanja.
le dr holden et sa femme sont de retour après une longue absence.

ja samo... sam ti želio dati neku sretnu vijest nakon mog izbivanja.
je voulais juste te donner de bonnes nouvelles après mon absence.

zgrabio bi je kao da je moja, posebno nakon toliko dugog izbivanja.
surtout après une si longue absence.

dragi arnolde, nakon 6 g. izbivanja vraćam se u akademski svijet.
cher arnold, après une absence de six ans, je m'apprête à revenir dans le monde universitaire.

koristimo matematiku. jesu li počele prije... tvog tromesečnog izbivanja iz kuće lutaka?
ont-ils commencé avant ton absence de trois mois de la dollhouse ?

nakon šest mjeseci izbivanja, sve dok se mogu vratiti liječenju, to je nuspojava s kojom sam spreman živjeti.
après six mois à temps partiel, tant que je peux revenir à mon emploi du temps complet, c'est un effet secondaire avec lequel je suis prêt à vivre. - bien.

no čuo sam priče o ljudima koji su se vratili kući nakon izbivanja otkrili su da im se žena preudala shvativši da za to nitko nije kriv.
souvent ceux qui reviennent... comme ça, de loin, ils trouvent leur femme remariée.

tih 18 godina izbivanja te je kvalificiralo da budeš od koristi imanju, pošto smo u mnogo čemu zaostali, ali to ti nisam ja rekao.
ces 18 ans où tu étais au loin devraient t'avoir rendu capable... de faire profiter immensément le domaine... puisque de beaucoup de manières, nous sommes des gens arriérés.

nakon tri godine izbivanja, sestra se nije zamarala najavom povratka. nije se udostojila navratiti kada je stigla. ali, tebe je morala vidjeti.
ma sœur, partie depuis trois ans, ne me prévient pas de son retour, ne passe pas me voir à son arrivée, mais vous, elle vous voit.

učini to zbog žene koja te ne gnjavi zbog izbivanja, koja je šutjela dok si je varao, koja te otrijeznila kad te ta ostavila, koja je ostala s tobom kad su joj svi govorili da ode.
fais-le pour moi. pour ta femme qui ne te demande jamais rien, ne se plaint pas que tu travailles trop, a prétendu ignorer que tu avais une liaison avec une autre. qui t'a dessoûlé quand cette femme t'a quitté.