Hai cercato la traduzione di kafarnaum da Croato a Francese

kafarnaum
capharnaüm

"isus i njegovi učenici stigli su u grad kafarnaum.
jésus et ses disciples sont entrés à capharnaüm.

i siðe u kafarnaum, grad galilejski. i pouèavaše ih subotom
il descendit à capernaüm, ville de la galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.

kad uðe u kafarnaum, pristupi mu satnik pa ga zamoli:
comme jésus entrait dans capernaüm, un centenier l`aborda,

pošto dovrši sve te svoje besjede narodu, uðe u kafarnaum.
après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l`écoutait, jésus entra dans capernaüm.

i pošto nakon nekoliko dana opet uðe u kafarnaum, proèulo se da je u kuæi.
quelques jours après, jésus revint à capernaüm. on apprit qu`il était à la maison,

i doðoše u kafarnaum. i veæ u kuæi upita ih: "Što ste putem raspravljali?"
ils arrivèrent à capernaüm. lorsqu`il fut dans la maison, jésus leur demanda: de quoi discutiez-vous en chemin?

kada dakle mnoštvo vidje da ondje nema isusa ni njegovih uèenika, uðu u laðice i odu u kafarnaum tražeæi isusa.
les gens de la foule, ayant vu que ni jésus ni ses disciples n`étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à capernaüm à la recherche de jésus.

uðoše u laðicu i krenuše na onu stranu mora, u kafarnaum. veæ se i smrklo, a isusa još nikako k njima.
Étant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à capernaüm. il faisait déjà nuit, et jésus ne les avait pas encore rejoints.

kad stigoše u kafarnaum, pristupe petru oni što ubiru dvodrahme pa mu rekoše: "uèitelj vaš ne plaæa dvodrahme?"
lorsqu`ils arrivèrent à capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s`adressèrent à pierre, et lui dirent: votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?